1
00:01:05,364 --> 00:01:08,337
הצעיף המצויר

2
00:02:11,730 --> 00:02:15,278
סין 1925

3
00:03:56,169 --> 00:03:58,950
לונדון שנתיים קודם לכן

4
00:04:56,109 --> 00:04:57,068
שלום.

5
00:04:58,506 --> 00:04:59,657
תגיד, תהיתי...

6
00:05:01,479 --> 00:05:02,151
מה?

7
00:05:02,534 --> 00:05:04,644
מִצטַעֵר. תהיתי אם
אתה רוצה לרקוד?

8
00:05:07,905 --> 00:05:08,577
למה לא?

9
00:05:18,359 --> 00:05:21,908
קיטי, מי היה הצעיר שהיית
לרקוד עם אמש?

10
00:05:22,195 --> 00:05:23,154
איזה מהם?

11
00:05:23,730 --> 00:05:25,648
השקט, בעל מראה רציני.

12
00:05:25,744 --> 00:05:26,895
אה, הוא.

13
00:05:27,854 --> 00:05:29,676
אני מניח שהזמנת אותו, אמא.

14
00:05:30,538 --> 00:05:31,689
אני לא יודע על מי אתה מדבר.

15
00:05:31,977 --> 00:05:33,032
הזמנתי אותו.

16
00:05:35,333 --> 00:05:37,156
קוראים לו פאן והוא רופא.

17
00:05:37,827 --> 00:05:40,800
הוא מנהל מעבדה ממשלתית
בשנחאי.

18
00:05:41,088 --> 00:05:42,047
עובד מדינה?

19
00:05:42,622 --> 00:05:43,390
מִמֵילָא.

20
00:05:43,581 --> 00:05:46,363
הוא התקשר לסיבוב ביום ראשון שעבר,
קיימנו שיחה ארוכה.

21
00:05:46,459 --> 00:05:47,897
אמרתי לו לחזור בכל עת.

22
00:05:48,185 --> 00:05:50,391
לא לעתים קרובות אתה אוהב
כל אחד מהגברים הצעירים שלי.

23
00:05:51,158 --> 00:05:52,021
ובכן, אתה אוהב אותו?

24
00:05:52,597 --> 00:05:53,364
לא ממש.

25
00:05:53,460 --> 00:05:55,666
- מה לא בסדר איתו?
- האם הוא מאוהב בך?

26
00:05:55,858 --> 00:05:56,912
אני לא יודע.

27
00:05:57,008 --> 00:05:58,831
הייתי צריך לחשוב עד עכשיו
היית יודע מתי א

28
00:05:58,927 --> 00:06:00,173
בחור צעיר היה מאוהב בך.

29
00:06:00,269 --> 00:06:02,571
הנקודה היא אם אני מאוהב או לא
איתו. ואני לא.

30
00:06:03,146 --> 00:06:04,201
כדאי שתיזהר, גברת צעירה.

31
00:06:04,393 --> 00:06:06,120
הזמן יכול להיגמר, אתה יודע.

32
00:06:06,214 --> 00:06:08,900
הו, תפסיקי, אמא. בִּיוֹשֶׁר.

33
00:06:09,092 --> 00:06:10,626
עצם הרעיון שאישה
צריך להתחתן

34
00:06:10,722 --> 00:06:11,969
כל טום, דיק או הארי...

35
00:06:12,736 --> 00:06:15,901
ללא קשר לרגשות שלה היא
פשוט פרהיסטורי.

36
00:06:16,381 --> 00:06:19,066
כמה זמן עוד אתה מצפה שלך
אבא שימשיך לתמוך בך?

37
00:06:37,288 --> 00:06:38,247
אה.

38
00:06:39,590 --> 00:06:40,165
שלום.

39
00:06:40,261 --> 00:06:41,508
שלום. אני...

40
00:06:42,083 --> 00:06:43,233
בדיוק באתי...

41
00:06:47,453 --> 00:06:48,700
אביך הזמין אותי.

42
00:06:50,426 --> 00:06:51,290
אני יוצא.

43
00:06:52,057 --> 00:06:53,112
אפשר להצטרף אליך?

44
00:07:10,855 --> 00:07:12,005
בדיוק בזמן.

45
00:07:29,459 --> 00:07:31,186
מה בדיוק אתה עושה?

46
00:07:32,433 --> 00:07:33,775
אני בקטריולוגית.

47
00:07:35,214 --> 00:07:36,173
זה בטח מרתק.

48
00:07:37,707 --> 00:07:39,050
אין לך מושג מה זה, נכון?

49
00:07:40,009 --> 00:07:41,448
לא. אני חושש שלא.

50
00:07:41,735 --> 00:07:42,982
לא, אין סיבה שתעשה זאת.

51
00:07:43,366 --> 00:07:45,380
אני לומד את המיקרואורגניזמים
הנושאים מחלות.

52
00:07:46,339 --> 00:07:46,914
מַקסִים.

53
00:07:47,394 --> 00:07:49,504
לא, זה לא בעצם. זה ההיפך.

54
00:07:51,902 --> 00:07:52,957
ניכנס פנימה?

55
00:08:09,547 --> 00:08:10,411
האם אתה אוהב פרחים?

56
00:08:11,657 --> 00:08:13,096
לא במיוחד, לא.

57
00:08:14,055 --> 00:08:15,014
ובכן, זאת אומרת, כן.

58
00:08:15,110 --> 00:08:18,179
אבל אין לנו באמת
אותם ברחבי הבית.

59
00:08:18,946 --> 00:08:19,330
אמא אומרת,

60
00:08:19,426 --> 00:08:21,823
"למה לקנות משהו שאתה יכול
לגדול בחינם?"

61
00:08:22,783 --> 00:08:24,317
אבל אז אנחנו לא באמת מגדלים אותם
או.

62
00:08:25,756 --> 00:08:27,290
זה נראה טיפשי, באמת.

63
00:08:27,577 --> 00:08:29,975
להשקיע את כל המאמץ הזה במשהו
זה פשוט הולך למות.

64
00:08:32,372 --> 00:08:33,715
אני רוצה להגיד לך משהו.

65
00:08:36,304 --> 00:08:38,222
באתי לראות אותך כדי לשאול אותך
אם תתחתני איתי.

66
00:08:40,620 --> 00:08:42,442
אתה יכול להפיל אותי
עם נוצה.

67
00:08:43,114 --> 00:08:44,936
לא יכולת להגיד שאני מאוהב
איתך?

68
00:08:45,703 --> 00:08:46,854
אף פעם לא הראית את זה.

69
00:08:47,142 --> 00:08:48,389
אה, הייתי...

70
00:08:49,444 --> 00:08:52,417
ובכן, רציתי. זה קשה. אני...

71
00:08:54,718 --> 00:08:55,869
אבל הנה זה.

72
00:08:56,253 --> 00:08:57,020
יָמִינָה.

73
00:08:58,171 --> 00:08:59,801
אני לא בטוח שזה מנוסח היטב.

74
00:09:00,185 --> 00:09:01,048
לא, זה לא.

75
00:09:01,144 --> 00:09:02,679
אתה רואה כמה אני מגושם? אני...

76
00:09:04,020 --> 00:09:05,171
אני נורא בדברים מהסוג הזה.

77
00:09:05,267 --> 00:09:06,034
אבל העניין הוא

78
00:09:06,130 --> 00:09:07,569
אני חייב לחזור לסין בקרוב מאוד.

79
00:09:08,432 --> 00:09:09,583
אין לי זמן להיות זהיר.

80
00:09:10,734 --> 00:09:12,460
מעולם לא חשבתי עליך בצורה כזו.

81
00:09:12,556 --> 00:09:14,091
אני חושב שאני משתפר מאוד
עם היכרות.

82
00:09:14,187 --> 00:09:15,146
אה, אני בטוח שכן...

83
00:09:15,241 --> 00:09:18,119
הייתי עושה כל שביכולתי
לעשות אותך מאושר.

84
00:09:20,037 --> 00:09:20,900
כל דבר בכלל.

85
00:09:25,503 --> 00:09:26,654
אני חושב שתאהב את שנחאי.

86
00:09:27,997 --> 00:09:29,627
זה די מרגש, נכון.

87
00:09:30,874 --> 00:09:31,833
הרבה ריקודים.

88
00:09:32,601 --> 00:09:35,574
בטח אתה לא מצפה ממני
לענות בשנייה הזו?

89
00:09:41,231 --> 00:09:42,862
אני לא מכיר אותך בכלל.

90
00:09:43,533 --> 00:09:47,561
כֵּן! ובכן,
היו לנו תקוות הכי גבוהות, אבל...

91
00:09:47,945 --> 00:09:51,205
...אין ציפייה שהוא ישאל אותה
כל כך מהר.

92
00:09:51,781 --> 00:09:55,234
כֵּן. חתונה מקסימה בסוף הסתיו.

93
00:09:55,809 --> 00:09:58,590
היא עשתה טוב מאוד עבורה בעצמה,
יש את דוריס שלי.

94
00:09:59,645 --> 00:10:01,084
לפחות אחד מהם הצליח.

95
00:10:02,427 --> 00:10:04,824
לא, ויתרתי על קיטי לפני עידנים.

96
00:10:05,400 --> 00:10:05,879
כֵּן.

97
00:10:06,742 --> 00:10:07,318
כֵּן.

98
00:10:07,989 --> 00:10:11,346
ובכן, אני יודע שאתה מבין. כֵּן.

99
00:10:52,488 --> 00:10:53,159
טוֹב?

100
00:10:55,173 --> 00:10:56,900
האם הוא קטן ממה שדמיינתם?

101
00:10:57,475 --> 00:10:58,914
אני לא בטוח מה דמיינתי.

102
00:11:01,503 --> 00:11:02,558
אין לך פסנתר?

103
00:11:04,956 --> 00:11:07,066
לא, אני לא מנגן בפסנתר.

104
00:11:15,697 --> 00:11:16,656
מי זה?

105
00:11:16,848 --> 00:11:17,903
זה אני.

106
00:11:22,986 --> 00:11:23,753
היכנס.

107
00:11:34,494 --> 00:11:35,837
רק רציתי לראות

108
00:11:37,659 --> 00:11:40,057
אז, אז נוח לך?

109
00:11:40,440 --> 00:11:41,687
אתה צריך משהו?

110
00:11:42,454 --> 00:11:43,126
לא.

111
00:11:43,893 --> 00:11:44,660
אני בסדר.

112
00:11:44,948 --> 00:11:45,523
תודה לך.

113
00:11:45,811 --> 00:11:47,633
טוֹב. טוֹב.

114
00:12:11,609 --> 00:12:13,431
אני כל כך שמח שאתה כאן.

115
00:12:38,558 --> 00:12:39,613
שאסגור את המנורה?

116
00:12:40,188 --> 00:12:41,051
לְשֵׁם מַה?

117
00:12:46,710 --> 00:12:47,956
אני אסגור את המנורה.

118
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
יורד גשם של חתולים וכלבים.

119
00:13:16,632 --> 00:13:18,646
אמרתי, יורד גשם של חתולים וכלבים.

120
00:13:18,742 --> 00:13:19,701
כן, שמעתי אותך.

121
00:13:21,043 --> 00:13:22,386
אולי ענית.

122
00:13:22,865 --> 00:13:23,537
אני מצטער.

123
00:13:25,263 --> 00:13:26,126
התרגלתי לא לדבר...

124
00:13:26,222 --> 00:13:27,565
...אלא אם כן יש לי מה לומר.

125
00:13:27,949 --> 00:13:30,538
אם אף אחד לא דיבר אלא אם כן
היה להם מה להגיד...

126
00:13:31,018 --> 00:13:33,415
...המין האנושי יגיע בקרוב
לאבד את כוח הדיבור.

127
00:13:41,088 --> 00:13:41,855
וולטר.

128
00:13:45,882 --> 00:13:46,649
אני מצטער.

129
00:13:48,855 --> 00:13:49,431
אתה צודק.

130
00:13:53,459 --> 00:13:55,089
מה נעשה? האם אנחנו...

131
00:13:56,144 --> 00:13:57,583
...נשחק משחק?

132
00:13:57,870 --> 00:13:59,980
אתה לא אוהב את המשחקים שאני משחק.
הם משעממים אותך.

133
00:14:00,076 --> 00:14:00,844
שְׁטוּיוֹת.

134
00:14:02,090 --> 00:14:02,953
בואו נשחק קלפים.

135
00:14:12,832 --> 00:14:14,846
האם אתה חושב שתהנה מבילוי לילי?

136
00:14:16,860 --> 00:14:19,066
יש לנו הזמנה עבור
מוצאי שבת.

137
00:14:19,162 --> 00:14:19,833
ממי?

138
00:14:20,313 --> 00:14:21,272
הטאונסנדס.

139
00:14:23,285 --> 00:14:24,436
דורותי טאונסנד.

140
00:14:24,819 --> 00:14:26,162
אתה לא אוהב אותה?

141
00:14:27,600 --> 00:14:28,943
ובכן, פגשתי אותה רק פעם אחת,

142
00:14:29,423 --> 00:14:31,149
אבל אין שום סיבה בשבילה
להעלות שידורים כאלה.

143
00:14:31,245 --> 00:14:31,820
האם היא?

144
00:14:32,012 --> 00:14:33,930
כֵּן. אין לי מושג למה.

145
00:14:34,314 --> 00:14:36,520
היא הייתה מה?
נשוי לסגן קונסול?

146
00:14:37,863 --> 00:14:40,452
בכנות, הם אבסורדיים,
הסט הזה של שנחאי.

147
00:14:40,548 --> 00:14:42,562
אמא לא הייתה חולמת לשאול
מחציתם לארוחת ערב.

148
00:14:43,137 --> 00:14:44,768
אני לוקח את החמישייה השחורה הזאת.

149
00:14:48,316 --> 00:14:49,947
ובכן, זה בסדר.

150
00:14:50,426 --> 00:14:51,673
חשבתי שאולי תהנה מזה,

151
00:14:52,920 --> 00:14:54,358
אבל אנחנו בהחלט לא צריכים ללכת.

152
00:14:55,701 --> 00:14:56,852
לא אכפת לי כך או כך.

153
00:15:01,359 --> 00:15:02,222
ללכת לאן?

154
00:15:12,676 --> 00:15:14,018
- קיטי פאן?
שלום, דורותי.

155
00:15:14,210 --> 00:15:15,169
אני כל כך שמח שיכולת לבוא.

156
00:15:15,841 --> 00:15:16,704
זה וולטר.

157
00:15:16,896 --> 00:15:17,950
אני שמח לפגוש אותך.

158
00:15:18,334 --> 00:15:18,910
זה בעלי.

159
00:15:19,581 --> 00:15:21,499
צ'רלי, תפסיק לדבר ו
לברך את האורחים שלנו.

160
00:15:22,842 --> 00:15:23,897
אתה מכיר את מר פאן.
- צ'רלי.

161
00:15:23,993 --> 00:15:25,527
זה ד"ר פאן, יקירי.

162
00:15:25,815 --> 00:15:27,925
הו, יקירי. אני מבקש סליחה,
ד"ר פאן.

163
00:15:28,117 --> 00:15:28,884
כְּלָל לֹא.

164
00:15:29,172 --> 00:15:30,706
וזו אשתו של ד"ר פאן, קיטי.

165
00:15:31,186 --> 00:15:31,953
גברת פאן.

166
00:15:32,335 --> 00:15:33,007
מר טאונסנד.

167
00:15:33,295 --> 00:15:34,829
אני כן מתנצל, ד"ר פאן.

168
00:15:35,021 --> 00:15:36,555
הנחתי שעבדת עם צ'רלי
בקונסוליה.

169
00:15:36,651 --> 00:15:37,898
אה, לא. שום דבר כל כך זוהר.

170
00:15:37,994 --> 00:15:39,145
אני במעבדה האזרחית.

171
00:15:40,679 --> 00:15:43,173
המעבדה הממשלתית? כמה מרתק.

172
00:16:10,409 --> 00:16:11,464
אתה נהנה מזה?

173
00:16:12,328 --> 00:16:13,574
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

174
00:16:19,233 --> 00:16:20,671
לכל מחווה יש משמעות.

175
00:16:21,439 --> 00:16:23,069
תראה איך היא מכסה את פניה
עם הבד?

176
00:16:23,645 --> 00:16:25,467
היא מתאבלת על המזל שלה.

177
00:16:27,097 --> 00:16:28,440
מה קרה לה?

178
00:16:32,660 --> 00:16:34,674
היא נמכרה לעבדות.

179
00:16:35,825 --> 00:16:38,606
נידון לחיי עבודת פרך
וייאוש...

180
00:16:39,565 --> 00:16:41,675
...בארץ זרה רחוקה מהבית.

181
00:16:43,400 --> 00:16:44,263
רואים את השרשראות?

182
00:16:45,702 --> 00:16:48,292
הם מייצגים את השעבוד הכבד
של נשמתה הלכודה המסכנה...

183
00:16:48,387 --> 00:16:50,018
...שאין מנוס ממנו.

184
00:16:52,703 --> 00:16:54,046
וכך היא בוכה.

185
00:16:55,005 --> 00:16:56,444
היא בוכה על התוססים,

186
00:16:56,635 --> 00:16:58,458
ילדה מלאת חיים שהיא פעם...

187
00:17:01,431 --> 00:17:03,157
...עבור האישה הבודדה שהיא הפכה להיות.

188
00:17:06,034 --> 00:17:07,377
ובעיקר...

189
00:17:08,336 --> 00:17:10,734
...היא בוכה על האהבה
היא לעולם לא תרגיש...

190
00:17:12,556 --> 00:17:14,858
על האהבה שהיא לעולם לא תעניק.

191
00:17:18,118 --> 00:17:19,460
זה באמת מה שהיא אומרת?

192
00:17:21,762 --> 00:17:23,776
למעשה, אין לי מושג מה
היא בערך.

193
00:17:24,160 --> 00:17:25,311
אני לא מדבר סינית.

194
00:18:46,925 --> 00:18:47,692
מה זה היה?

195
00:18:51,529 --> 00:18:52,775
אולי זו הייתה האמה,
או אחד מה...

196
00:19:05,338 --> 00:19:06,010
הם הלכו.

197
00:19:10,997 --> 00:19:11,860
הוא שמע אותנו.

198
00:19:12,243 --> 00:19:12,723
WHO?

199
00:19:13,394 --> 00:19:14,353
וולטר.

200
00:19:15,984 --> 00:19:17,710
וולטר. מה אם זה היה?

201
00:19:18,765 --> 00:19:20,396
לכל מה שהוא יודע שהיית תנומה.

202
00:19:20,491 --> 00:19:21,355
כשהדלתות שלי נעולות?

203
00:19:21,642 --> 00:19:24,232
קיטי, יקירתי, את צריכה משקה.

204
00:19:29,699 --> 00:19:31,713
גם אם זה היה,
הרושם שלי הוא שהוא לא יעשה כלום.

205
00:19:32,576 --> 00:19:33,918
זה מחמיא.

206
00:19:34,110 --> 00:19:34,973
הוא יודע טוב כמו כולם...

207
00:19:35,069 --> 00:19:36,700
...אין מה להרוויח
עושה שערורייה.

208
00:19:37,851 --> 00:19:40,920
האם עלה בדעתך שבעלי
מאוהבת בי?

209
00:19:46,961 --> 00:19:49,358
יש לי הרגשה שאתה עומד להגיד
משהו נורא.

210
00:19:50,126 --> 00:19:53,770
רק שנשים נמצאות לעתים קרובות מתחת
הרושם ש...

211
00:19:53,866 --> 00:19:56,360
...גברים מאוהבים בהם הרבה יותר
ממה שהם באמת.

212
00:19:57,510 --> 00:20:00,484
לא אשלה את עצמי לרגע
שהיית מאוהב בי.

213
00:20:03,648 --> 00:20:04,703
עכשיו אתה טועה.

214
00:20:15,540 --> 00:20:16,595
האם אתה אוהב את המתנה שלך?

215
00:20:18,609 --> 00:20:19,760
זה מספיק טוב.

216
00:20:32,324 --> 00:20:33,379
צ'רלי?

217
00:20:35,201 --> 00:20:37,694
האם אני משמח אותך כמו
אתה עושה אותי?

218
00:20:39,133 --> 00:20:40,667
ברור שכן, יקירי.

219
00:21:10,781 --> 00:21:13,275
(מתגעגע אליך אבא)

220
00:21:14,426 --> 00:21:15,768
- חסן?
- כן?

221
00:21:16,727 --> 00:21:19,317
מי הביא את החבילה הזו?
ד"ר פאן.

222
00:21:21,906 --> 00:21:22,674
כַּאֲשֵׁר?

223
00:21:22,865 --> 00:21:24,304
בזמן שאתה ישן.

224
00:22:23,572 --> 00:22:24,819
כבר כמעט צהריים.

225
00:22:26,354 --> 00:22:28,080
נוכל לעצור כאן מתחת לעצים...

226
00:22:28,751 --> 00:22:30,478
...אבל אני רוצה ללחוץ על אם
זה בסדר איתך.

227
00:22:31,533 --> 00:22:33,163
בהחלט, הנוחות שלי לא מדאיגה
אליך.

228
00:22:34,793 --> 00:22:36,136
יָמִינָה. ואז נמשיך.

229
00:22:45,630 --> 00:22:46,877
צ'רלי טאונסנד, בבקשה.

230
00:22:49,082 --> 00:22:49,850
צ'ארלס טאונסנד.

231
00:22:50,521 --> 00:22:51,384
אני צריך לראות אותך.

232
00:22:52,151 --> 00:22:53,302
קיטי, אני לא יכול לראות אותך.

233
00:22:53,398 --> 00:22:55,029
יש לי פגישה בעוד שעה במועדון.

234
00:22:55,700 --> 00:22:56,563
מה זה?

235
00:22:57,426 --> 00:22:58,290
אני חייב ללכת.

236
00:23:01,838 --> 00:23:02,701
מה אתה עושה בבית?

237
00:23:03,468 --> 00:23:05,770
אני מצטער. יש משהו שאני צריך
לדבר איתך על.

238
00:23:06,825 --> 00:23:08,552
למעשה, בדיוק עמדתי
לעשות את האמבטיה שלי.

239
00:23:08,935 --> 00:23:12,004
אני חושש שזה די חשוב, יקירי.
לא יכול לחכות.

240
00:23:24,087 --> 00:23:24,663
לְהִתִיַשֵׁב.

241
00:23:31,089 --> 00:23:32,527
האם אתה מכיר מקום שנקרא
מיי-טן-פו?

242
00:23:33,294 --> 00:23:34,062
לא.

243
00:23:34,637 --> 00:23:37,131
ובכן, זה היה בעיתונים לפני כמה ימים.

244
00:23:38,090 --> 00:23:39,912
זו עיירה קטנה על יובל
של נהר היאנגצה,

245
00:23:40,871 --> 00:23:41,734
בפנים.

246
00:23:43,269 --> 00:23:44,995
הייתה להם התפרצות של
כולרה שם.

247
00:23:45,379 --> 00:23:47,585
זו המגיפה הכי גרועה שמישהו ראה
תוך זמן רב.

248
00:23:48,255 --> 00:23:49,885
קצין הרפואה הסיני מת.

249
00:23:50,653 --> 00:23:53,434
יש מנזר של נזירות צרפתיות ו
הם מנסים לנהל את בית החולים...

250
00:23:53,530 --> 00:23:54,297
...והם עושים את הטוב ביותר
שהם יכולים,

251
00:23:54,393 --> 00:23:55,640
אבל אנשים נופלים כמו זבובים.

252
00:23:57,654 --> 00:24:00,819
התנדבתי ללכת ו
לקחת אחריות.

253
00:24:01,874 --> 00:24:02,833
מַדוּעַ?

254
00:24:03,025 --> 00:24:03,888
כי הם צריכים רופא.

255
00:24:04,367 --> 00:24:06,189
אבל אתה לא רופא.
אתה בקטריולוג.

256
00:24:06,669 --> 00:24:07,436
אני M.D.

257
00:24:08,012 --> 00:24:09,546
העובדה שאני בראש ובראשונה מדען...

258
00:24:09,642 --> 00:24:11,177
...זה למעשה הכל לטובה במקרה הזה.

259
00:24:14,533 --> 00:24:15,972
זה לא יהיה נורא מסוכן?

260
00:24:17,602 --> 00:24:19,712
אני מניח שזה יכול, כן.

261
00:24:21,534 --> 00:24:23,453
כעת, מיי-טן-פו הוא מסע בן עשרה ימים.

262
00:24:23,931 --> 00:24:26,904
אתה יכול לנסוע ברכבת בחלק הראשון שלו,
אבל אחרי זה זו כרכרה...

263
00:24:27,000 --> 00:24:28,343
...ואז נצטרך לקחת א
כיסא סדאן.

264
00:24:30,069 --> 00:24:31,220
מי אנחנו?

265
00:24:31,796 --> 00:24:32,850
למה, אתה ואני, כמובן.

266
00:24:33,138 --> 00:24:34,960
אתה לא מצפה שגם אני אבוא?

267
00:24:35,152 --> 00:24:37,166
קיוויתי שאם אני הולך
היית רוצה ללכת.

268
00:24:37,358 --> 00:24:38,893
אין ספק שזה לא מקום לאישה.

269
00:24:40,043 --> 00:24:42,537
זה יהיה טירוף בשבילי ללכת.
למה לי?

270
00:24:43,592 --> 00:24:45,031
לעודד ולנחם אותי?

271
00:24:45,510 --> 00:24:46,373
לא.

272
00:24:47,332 --> 00:24:48,483
לא, אני לא אלך.

273
00:24:48,675 --> 00:24:50,401
למעשה, זה מפלצתי מצידך
אפילו לשאול אותי.

274
00:24:50,593 --> 00:24:53,087
עָדִין. אז אני אגיש את העתירה שלי
לגירושים מחר.

275
00:25:02,581 --> 00:25:04,786
אני חושש שחשבת בי
טיפש גדול ממני.

276
00:25:06,321 --> 00:25:07,568
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

277
00:25:07,855 --> 00:25:08,910
נכון?

278
00:25:09,774 --> 00:25:11,308
אני מתגרש ממך על ניאוף.

279
00:25:12,843 --> 00:25:14,761
אני קורא לצ'ארלס טאונסנד
בתור המאהב שלך.

280
00:25:26,557 --> 00:25:27,708
אני מצטער, וולטר.

281
00:25:28,092 --> 00:25:30,202
אני מבין שזה מאוד לא נעים, אבל,

282
00:25:30,298 --> 00:25:32,216
בבקשה, בואו לא נהפוך את זה למכוער יותר
ממה שהוא צריך להיות.

283
00:25:32,312 --> 00:25:34,997
בכל אופן. מה זה אתה
להציע שאנחנו צריכים לעשות?

284
00:25:37,777 --> 00:25:39,791
אתה יכול לתת לי להתגרש ממך בשקט.

285
00:25:39,887 --> 00:25:40,750
אתה מתגרש ממני?

286
00:25:42,093 --> 00:25:44,683
- מאיזה נימוק, אפשר לשאול?
- זה מה שג'נטלמן יעשה.

287
00:25:44,778 --> 00:25:45,450
אתה יכול לתת לי סיבה אחת שאני צריך...

288
00:25:45,546 --> 00:25:48,039
...שם את עצמי לקטן ביותר
אי נוחות בחשבונך?

289
00:25:48,135 --> 00:25:49,766
בבקשה, וולטר, אל תהיה כל כך שנאה.

290
00:25:50,629 --> 00:25:53,218
לא התכוונו לפגוע באף אחד. אבל...

291
00:25:54,177 --> 00:25:55,808
...צ'רלי ואני התאהבנו.

292
00:25:58,110 --> 00:25:59,069
הוא רוצה להתחתן איתי.

293
00:25:59,644 --> 00:26:00,315
בֶּאֱמֶת?

294
00:26:00,987 --> 00:26:02,713
ידעתי שאת לא הילדה הכי חכמה
בעולם...

295
00:26:03,288 --> 00:26:04,919
...אבל לא ידעתי שאתה כן
למעשה טיפש.

296
00:26:05,207 --> 00:26:07,508
כֵּן. ובכן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
לפגוע בי,

297
00:26:07,604 --> 00:26:08,467
אז קדימה.

298
00:26:08,658 --> 00:26:09,809
אבל אולי כדאי שתתרגל לזה.

299
00:26:10,576 --> 00:26:11,344
אנחנו אוהבים אחד את השני.

300
00:26:12,015 --> 00:26:13,358
ואנחנו חולים עד מוות מהסודיות...

301
00:26:13,454 --> 00:26:14,700
... ולהתפשר וכל השאר.

302
00:26:14,892 --> 00:26:16,619
ועכשיו אתה מקלל את היום
שאי פעם פגשת אותי.

303
00:26:16,714 --> 00:26:18,057
תפסיק ללעוג לי.

304
00:26:18,153 --> 00:26:18,920
אין תגובה אחרת...

305
00:26:19,016 --> 00:26:20,167
...על התנהגות פתטית כזו!

306
00:26:21,606 --> 00:26:22,277
זה קומי.

307
00:26:22,948 --> 00:26:25,250
כשאני חושב על כמה ניסיתי
לשמח אותך.

308
00:26:25,921 --> 00:26:26,497
מבזה את עצמי!

309
00:26:26,593 --> 00:26:28,703
מתנהג כאילו אני נרגש באותה מידה
כמו שאתה...

310
00:26:28,799 --> 00:26:30,045
... לפי הרכילות האחרונה
וגם וולגרי וכבור...

311
00:26:30,141 --> 00:26:31,964
- ... של העולם כפי שאתה!
- שתוק!

312
00:26:33,210 --> 00:26:35,992
אם תפריע לי שוב,
אני אחנוק אותך.

313
00:26:36,088 --> 00:26:36,663
לְהִתִיַשֵׁב.

314
00:26:39,540 --> 00:26:41,554
ידעתי כשהתחתנתי איתך את זה

315
00:26:41,650 --> 00:26:42,897
היית אנוכי ומפונק.

316
00:26:44,718 --> 00:26:45,581
אבל אהבתי אותך.

317
00:26:47,595 --> 00:26:48,459
ידעתי שהתחתנת איתי...

318
00:26:48,554 --> 00:26:50,760
...רק כדי להתרחק ממנו
אמא שלך ככל האפשר...

319
00:26:51,719 --> 00:26:53,062
...וקיוויתי שיום אחד...

320
00:26:54,117 --> 00:26:55,364
...יהיה עוד משהו.

321
00:26:57,857 --> 00:26:58,625
טעיתי.

322
00:27:00,639 --> 00:27:01,598
אין לך את זה בך.

323
00:27:02,749 --> 00:27:05,338
אם לגבר אין מה שצריך
לגרום לאישה לאהוב אותו,

324
00:27:05,434 --> 00:27:06,297
אז זו אשמתו...

325
00:27:06,969 --> 00:27:07,736
...לא שלה.

326
00:27:08,791 --> 00:27:09,558
כך או כך.

327
00:27:11,380 --> 00:27:13,298
מחר בבוקר אנחנו אמורים לעזוב
מיי-טן-פו,

328
00:27:14,449 --> 00:27:15,408
או שאגיש את עתירתי.

329
00:27:15,600 --> 00:27:17,231
וולטר, אתה לא יכול להיות רציני
לוקח אותי...

330
00:27:17,326 --> 00:27:18,861
...באמצע מגיפת כולרה.

331
00:27:20,203 --> 00:27:21,162
אתה חושב שאני לא?

332
00:27:23,176 --> 00:27:24,231
אלוהים שלי.

333
00:27:26,245 --> 00:27:27,683
זה מה שאתה רוצה, לא?

334
00:27:29,697 --> 00:27:31,711
אתה באמת חושב שצ'רלי
יאפשר לך לעשות את זה?

335
00:27:31,903 --> 00:27:33,342
אני לא חושב שלצ'ארלי יש הרבה
להגיד על זה.

336
00:27:36,315 --> 00:27:37,562
כל מה שאמרת נכון.

337
00:27:40,151 --> 00:27:41,302
הַכֹּל.

338
00:27:42,741 --> 00:27:44,467
למרות זאת התחתנתי איתך
לא אהבתי אותך.

339
00:27:45,138 --> 00:27:45,906
אבל ידעת את זה.

340
00:27:48,016 --> 00:27:50,221
אתה לא אשם באותה מידה
מה קרה כשאני

341
00:28:04,606 --> 00:28:05,278
בְּסֵדֶר.

342
00:28:07,004 --> 00:28:07,963
הנה מה שאני אעשה.

343
00:28:10,169 --> 00:28:12,758
רבותי, לכולנו יש נכסים
להגן כאן.

344
00:28:12,854 --> 00:28:14,773
לרוע המזל, מעשיו של מר נגאטה...

345
00:28:14,868 --> 00:28:16,691
... יצרו מצב די דחוף.

346
00:28:16,787 --> 00:28:18,417
זה היה מצער,

347
00:28:18,513 --> 00:28:20,527
אך תקרית בלתי נמנעת.

348
00:28:20,623 --> 00:28:21,966
מנהל העבודה שלך ירה בעובד.

349
00:28:22,157 --> 00:28:22,925
הוא היה תסיסה.

350
00:28:23,308 --> 00:28:24,171
הוא היה סיני.

351
00:28:26,377 --> 00:28:27,912
ייתכן שהדחקת את א
שביתה קטנה מאוד...

352
00:28:28,679 --> 00:28:30,118
...אבל בכך התחלת...

353
00:28:30,212 --> 00:28:31,747
...הפגנה גדולה מאוד.

354
00:28:49,586 --> 00:28:51,024
אני צריך להשתמש בעט שלך, בבקשה.

355
00:28:51,312 --> 00:28:52,175
הנה את, גברת.

356
00:28:56,491 --> 00:28:58,121
מה לגבי תמיכה מ
צ'אנג קאי שק?

357
00:28:58,409 --> 00:28:59,272
איפה הוא עומד בעניין הזה?

358
00:28:59,368 --> 00:29:02,437
הוא לאומן. הוא יעמוד
בצד של הסינים.

359
00:29:02,629 --> 00:29:04,547
בגלל זה הם קוראים לעצמם
לאומנים.

360
00:29:04,834 --> 00:29:05,985
סליחה.

361
00:29:07,040 --> 00:29:07,903
מר טאונסנד.

362
00:29:12,219 --> 00:29:14,233
אני חושב שזלזלת בסיטואציה.

363
00:29:14,424 --> 00:29:17,110
יש לי שלוש מפעלים סגורים
בגלל יציאות.

364
00:29:17,589 --> 00:29:18,740
מדברים על חרמות.

365
00:29:18,932 --> 00:29:19,795
אז מה אתה מציע?

366
00:29:20,083 --> 00:29:22,672
קומץ חיילי עירייה הוא
בקושי מפגן כוח.

367
00:29:22,768 --> 00:29:23,632
אם תסלח לי.

368
00:29:29,098 --> 00:29:30,920
גברת פאן. איזו הפתעה נעימה.

369
00:29:31,879 --> 00:29:33,414
אתה הצלת אותי
חבילה של שימורים פראיים.

370
00:29:33,894 --> 00:29:35,428
לא הייתי מגיע אם
זה לא היה נחוץ.

371
00:29:40,414 --> 00:29:41,469
אתה בסדר?

372
00:29:42,716 --> 00:29:44,730
הייתי צריך לראות אותך. אני מצטער.

373
00:29:44,922 --> 00:29:46,936
קיטי, זה לא הכי מתאים
הגיע הזמן שאעשה...

374
00:29:47,032 --> 00:29:50,388
הוא יודע.

375
00:29:50,964 --> 00:29:51,923
יָמִינָה.

376
00:30:01,322 --> 00:30:02,569
אחריך, גברת פאין.

377
00:30:04,583 --> 00:30:05,062
שלום, צ'רלי.

378
00:30:05,158 --> 00:30:06,117
שלום, ג'ורג'.

379
00:30:10,145 --> 00:30:11,200
שלום, טאונסנד.

380
00:30:11,296 --> 00:30:12,063
אָדָם רִאשׁוֹן.

381
00:30:19,351 --> 00:30:20,214
הוא רוצה להתגרש.

382
00:30:24,147 --> 00:30:25,585
לא התחייבת, נכון?

383
00:30:26,640 --> 00:30:27,503
להכיר במשהו?

384
00:30:28,271 --> 00:30:29,038
לא.

385
00:30:29,421 --> 00:30:30,476
אתה בטוח?

386
00:30:30,668 --> 00:30:31,436
די בטוח.

387
00:30:34,888 --> 00:30:35,751
טוֹב.

388
00:30:37,286 --> 00:30:39,108
זו שריטה דממת שאנחנו נמצאים בה.

389
00:30:40,643 --> 00:30:41,985
הוא אומר שיש לו הוכחות.

390
00:30:42,465 --> 00:30:43,232
אנחנו מכחישים את זה.

391
00:30:44,287 --> 00:30:45,342
הוא לא יכול להוכיח כלום.

392
00:30:45,438 --> 00:30:48,219
חוץ מזה, זה לא יעזור לוולטר
כל טוב כדי ליצור שערורייה.

393
00:30:48,315 --> 00:30:49,946
אבל לא תהיה שערורייה.

394
00:30:50,425 --> 00:30:52,439
וולטר הסכים לתת לי
להתגרש ממנו בשקט.

395
00:30:59,247 --> 00:31:01,261
זה לא כל כך נורא, נכון?

396
00:31:04,235 --> 00:31:04,810
תחזיק אותי?

397
00:31:05,194 --> 00:31:06,153
כמובן שאעשה זאת.

398
00:31:09,509 --> 00:31:10,852
הו, אלוהים.

399
00:31:13,346 --> 00:31:14,209
צ'רלי?

400
00:31:16,031 --> 00:31:17,949
ההצעה שלו מגיעה עם תנאי.

401
00:31:23,416 --> 00:31:24,183
אני לא איש עשיר.

402
00:31:25,046 --> 00:31:26,197
הוא לא רוצה את הכסף שלך.

403
00:31:27,155 --> 00:31:28,210
הוא הסכים לתת לי להתגרש ממנו...

404
00:31:28,402 --> 00:31:30,800
...אם דורותי תסכים להתגרש ממך.

405
00:31:31,279 --> 00:31:33,102
ואם...

406
00:31:34,252 --> 00:31:35,307
מה?

407
00:31:36,362 --> 00:31:38,472
אם תבטיח להתחתן איתי.

408
00:31:44,994 --> 00:31:47,200
אתה יודע, יקירי, מה שלא יקרה,

409
00:31:47,296 --> 00:31:48,734
אנחנו חייבים לנסות להרחיק את דורותי מזה.

410
00:31:50,461 --> 00:31:51,516
למה אתה מתכוון?

411
00:31:53,050 --> 00:31:55,160
אנחנו לא יכולים לחשוב רק על עצמנו.

412
00:31:55,831 --> 00:31:56,790
אני מכיר את דורותי.

413
00:31:56,886 --> 00:31:58,996
שום דבר בעולם לא יעודד אותה
להתגרש ממני.

414
00:32:01,585 --> 00:32:02,927
אתה לא רוצה להתגרש ממנה.

415
00:32:03,503 --> 00:32:05,421
זו לא רק שאלה של הנישואים שלי...

416
00:32:05,517 --> 00:32:06,284
אז מה זה?

417
00:32:06,380 --> 00:32:08,394
יש לך מושג לגבי החשיבות
מהתחנה שלי כאן?

418
00:32:08,490 --> 00:32:09,257
לו הייתי...

419
00:32:10,792 --> 00:32:11,943
למה אתה צוחק?

420
00:32:18,752 --> 00:32:21,533
אני לא חושב שוולטר התכוון לזה
דקה אחת להתגרש ממני.

421
00:32:22,588 --> 00:32:23,547
הוא ידע שתאכזב אותי.

422
00:32:24,602 --> 00:32:25,466
נסה להבין.

423
00:32:25,561 --> 00:32:26,904
אני מבין, בסדר.

424
00:32:27,000 --> 00:32:28,822
חֲתַלתוּל! קיטי, בבקשה.

425
00:32:28,918 --> 00:32:30,261
אנחנו נסדר את זה, אני מבטיח. ד...

426
00:32:51,359 --> 00:32:52,318
אני בא איתך.

427
00:32:52,510 --> 00:32:54,428
טוֹב. חשבתי שאולי.

428
00:32:58,552 --> 00:33:00,566
אני מניח שאני לא צריך לקחת יותר מזה
כמה דברים בקיץ?

429
00:33:01,046 --> 00:33:01,813
ותכריך?

430
00:33:02,101 --> 00:33:03,060
אמרתי לחסן מה תצטרך.

431
00:33:03,156 --> 00:33:04,115
היא כבר אורזת.

432
00:34:59,487 --> 00:35:00,925
במקומך לא הייתי נוגע בזה.

433
00:35:02,747 --> 00:35:03,898
יכול להיות שהם מתו במיטה הזו.

434
00:35:06,008 --> 00:35:07,063
זה יכול להיות החדר שלך.

435
00:35:25,477 --> 00:35:26,532
את בטח אשתו של הרופא.

436
00:35:28,163 --> 00:35:29,505
זה עתה פגשתי את בעלך...

437
00:35:29,601 --> 00:35:30,752
והזמנתי את עצמי לארוחת ערב.

438
00:35:32,191 --> 00:35:33,534
שמרתי לך את הטבח של ווטסון.

439
00:35:33,628 --> 00:35:34,396
היא לא רעה.

440
00:35:34,588 --> 00:35:36,218
היא תצטרך לעשות כמו האמא שלך גם כן.

441
00:35:36,793 --> 00:35:38,136
אנחנו קצת קצרים פה.

442
00:35:39,287 --> 00:35:41,205
סליחה, שמי וואדינגטון.

443
00:35:41,685 --> 00:35:43,795
אה, כן, כמובן. קיטי פאן.

444
00:35:44,370 --> 00:35:45,425
אני סגן הנציב.

445
00:35:45,521 --> 00:35:46,096
אָנָא.

446
00:35:47,439 --> 00:35:50,124
אני מאמין שאתה אחד מהשכנים שלנו.

447
00:35:50,604 --> 00:35:51,947
השכן היחיד, אני חושש.

448
00:35:52,330 --> 00:35:53,289
אחרון עומד.

449
00:35:54,344 --> 00:35:56,262
ווטסון היה המיסיונר
גר כאן?

450
00:35:57,030 --> 00:35:58,181
כֵּן. בחור נחמד.

451
00:35:58,756 --> 00:36:00,195
אֲמֶרִיקָאִי. משפחה מקסימה.

452
00:36:01,537 --> 00:36:03,264
אני אראה לך את קבריהם מחר,
אם תרצה.

453
00:36:04,990 --> 00:36:06,045
כמה נחמד מצידך.

454
00:36:06,716 --> 00:36:08,538
אני מקווה שהמסע שלך לא היה מפרך מדי?

455
00:36:08,730 --> 00:36:11,416
אנחנו מטיילים כבר שבועיים.

456
00:36:11,702 --> 00:36:14,292
שבועיים? מה עשית, שחית?

457
00:36:14,388 --> 00:36:16,690
לא, לא עלינו על הנהר.
הגיע יבשתי.

458
00:36:17,457 --> 00:36:18,512
בשביל מה?

459
00:36:18,991 --> 00:36:21,005
ובכן, רצינו לקלוט קצת
של הכפר.

460
00:36:22,252 --> 00:36:23,595
קבלו קצת שמש. נכון, יקירי?

461
00:36:30,404 --> 00:36:31,459
מישהו לקוקטייל?

462
00:36:32,994 --> 00:36:33,665
הנה מזל.

463
00:36:38,364 --> 00:36:40,570
אמרו לי שאולי אקבל קצת עזרה
קצין הצבא המקומי.

464
00:36:41,242 --> 00:36:42,488
קולונל יו, נכון?

465
00:36:43,639 --> 00:36:46,229
בהצלחה איתו. הוא לא אוהב
מאיתנו הבריטים.

466
00:36:47,570 --> 00:36:49,489
תקשיב, אני אזהיר אותך,

467
00:36:50,160 --> 00:36:52,078
הדברים די קשים אפילו כאן.

468
00:36:52,558 --> 00:36:54,380
אני חושש שאם הכולרה
לא מבין אותנו,

469
00:36:54,476 --> 00:36:55,339
אולי הלאומנים.

470
00:36:56,969 --> 00:36:57,928
ניסיתי לגרום לנזירות האלה ללכת,

471
00:36:58,024 --> 00:36:59,079
אבל הם סירבו.

472
00:36:59,655 --> 00:37:01,669
כולם רוצים להיות קדושים,
לעזאזל אותם.

473
00:37:01,765 --> 00:37:02,724
ולמה נשארת?

474
00:37:04,834 --> 00:37:06,848
פרסמו אותי כאן. פשוט ככה.

475
00:37:08,095 --> 00:37:10,492
הייתי המום לשמוע שהתנדבת.

476
00:37:11,068 --> 00:37:13,945
הזדמנות למחקר.
לא יכולתי לוותר על זה.

477
00:37:15,096 --> 00:37:16,438
כֵּן. ואתה?

478
00:37:17,781 --> 00:37:20,658
אני מניח שלא הגעת
מיי-טן-פו על המחקר.

479
00:37:20,753 --> 00:37:21,808
בעלי הוא המדען.

480
00:37:23,055 --> 00:37:23,534
אָכֵן.

481
00:37:24,589 --> 00:37:26,220
האם הייתה לך תגובה כלשהי ל
חיסון?

482
00:37:28,234 --> 00:37:29,481
חיסנו אותך?

483
00:37:30,152 --> 00:37:31,207
כן, כמובן.

484
00:37:32,742 --> 00:37:33,317
אין ערובה.

485
00:37:33,413 --> 00:37:36,002
בני הזוג ווטסון חוסנו,
זה לא עשה להם הרבה טוב.

486
00:37:38,016 --> 00:37:39,839
הבאת גרמופון
שיאים?

487
00:37:41,085 --> 00:37:42,908
לא, לצערי לא.

488
00:37:43,675 --> 00:37:46,073
רַחֲמִים. נמאס לי מכל שלי.

489
00:37:51,252 --> 00:37:52,115
לְהַקְשִׁיב.

490
00:37:52,786 --> 00:37:53,457
מה כל זה?

491
00:37:55,279 --> 00:37:55,854
מעבר לנהר.

492
00:37:56,621 --> 00:37:58,827
מנסה להפחיד את רוח המוות.

493
00:38:06,404 --> 00:38:08,034
אני הולך לעיר בבוקר.
תסתכל מסביב.

494
00:38:09,281 --> 00:38:10,624
אני מצפה שתרצה לנוח.

495
00:38:10,815 --> 00:38:12,350
אני יכול לחסן אותך בערב.

496
00:38:13,021 --> 00:38:14,556
האם תעשה את עצמך?

497
00:38:14,939 --> 00:38:15,899
לא, אני לא חושב כך.

498
00:38:17,145 --> 00:38:18,104
אז אתה לא צריך לטרוח איתי.

499
00:38:18,296 --> 00:38:19,159
תתאים לעצמך.

500
00:38:20,982 --> 00:38:21,845
תגיד לי, וולטר.

501
00:38:24,626 --> 00:38:26,065
האם זה רומן ארוך וממושך,

502
00:38:26,161 --> 00:38:27,120
מת מכולרה?

503
00:38:27,216 --> 00:38:28,366
לא. כל הנוזל יוצא ממך...

504
00:38:28,462 --> 00:38:29,901
...ב-36 השעות הראשונות.

505
00:38:30,189 --> 00:38:31,723
אתה מת מהתייבשות, למעשה.

506
00:38:32,489 --> 00:38:34,312
אז זה מבולגן וכואב מאוד.

507
00:38:35,654 --> 00:38:36,517
אבל זה יחסית מהיר.

508
00:38:39,203 --> 00:38:39,874
לילה טוב.

509
00:39:06,056 --> 00:39:07,302
זה די מצער.

510
00:39:08,549 --> 00:39:09,604
חשבתי אולי שאתה ו
אשתך...

511
00:39:09,796 --> 00:39:13,249
...אתה רוצה לנקוט באמצעי זהירות למקרה
אתה צריך לעזוב את המקום הזה.

512
00:39:13,441 --> 00:39:15,167
אתה חושב שכל זה באמת נחוץ?

513
00:39:15,263 --> 00:39:16,222
אתה יכול לראות את התמונה.

514
00:39:16,989 --> 00:39:20,729
חשבתי שתרצה לשים
המוח של אשתך...

515
00:39:20,825 --> 00:39:23,031
... במנוחה מהמצב הזה.

516
00:39:25,237 --> 00:39:27,443
זה קולונל יו.
הוא האיש של ה-KMT.

517
00:39:28,114 --> 00:39:30,416
הוא מפרסם כאן את אחד מאנשיו
בבית.

518
00:39:31,279 --> 00:39:32,046
האם אני אסיר?

519
00:39:32,334 --> 00:39:34,444
לא. זה היה של מר וודינגטון
רעיון בעצם.

520
00:39:35,307 --> 00:39:36,650
הוא מרגיש שאנחנו צריכים לנקוט באמצעי זהירות.

521
00:39:37,129 --> 00:39:38,089
אמצעי זהירות מפני מה?

522
00:39:40,103 --> 00:39:42,500
לפני כמה ימים,
חיילים בריטים פתחו באש...

523
00:39:42,595 --> 00:39:45,760
...על קבוצה של עובדים סינים ש
הפגינו בשנחאי.

524
00:39:46,431 --> 00:39:47,582
11 נהרגו.

525
00:39:48,829 --> 00:39:50,076
רק עכשיו שמענו.

526
00:39:50,555 --> 00:39:52,378
אלה היו מטויחים מסביב
העיר אמש.

527
00:39:52,474 --> 00:39:54,296
(מוות לרוצחים זרים!)

528
00:39:55,543 --> 00:39:56,502
אני לא צריך לדאוג יותר מדי.

529
00:39:57,365 --> 00:39:59,091
אפילו הלאומנים מפחדים
של כולרה.

530
00:40:55,195 --> 00:40:56,249
האם הם לוקחים את המים מהבאר?

531
00:40:57,880 --> 00:40:59,510
קולונל, אני יכול לראות לאן הם מגיעים
מי השתייה שלהם?

532
00:40:59,702 --> 00:41:00,565
(חזיר אימפריאליסטי!)

533
00:41:14,951 --> 00:41:16,198
בתור התחלה,
אנחנו חייבים לעצור אנשים מ...

534
00:41:16,390 --> 00:41:18,020
...משתמש בזה היטב עד שאוכל לבדוק אותו.

535
00:41:25,213 --> 00:41:26,076
אתה מבין?

536
00:41:27,131 --> 00:41:28,858
כן, אני מבין, ד"ר פאן.

537
00:41:29,624 --> 00:41:32,022
קיבלתי את ההכשרה הצבאית שלי
במוסקבה.

538
00:41:32,789 --> 00:41:34,036
אם אתה לא אוהב אנגלית,

539
00:41:34,132 --> 00:41:35,187
אנחנו יכולים לדבר רוסית.

540
00:41:36,433 --> 00:41:37,776
אנגלית תהיה בסדר. תודה לך.

541
00:41:52,929 --> 00:41:53,697
כָּאן.

542
00:41:54,464 --> 00:41:56,382
ראית כולרה בעבר,
כן, דוקטור?

543
00:41:56,478 --> 00:41:57,629
במעבדה כמובן.

544
00:41:57,725 --> 00:41:59,067
לא, אני מתכוון למטופל.

545
00:41:59,355 --> 00:42:01,081
לא. לא, לא הייתה לי הזדמנות

546
00:42:05,684 --> 00:42:06,931
ובכן, אני לא קלינאי.

547
00:42:07,314 --> 00:42:08,369
לא אמרו לך?

548
00:42:08,657 --> 00:42:09,808
אני מומחה למחלות זיהומיות.

549
00:42:13,836 --> 00:42:14,316
נעשה?

550
00:42:14,603 --> 00:42:16,521
אחריך, דוקטור.

551
00:43:18,859 --> 00:43:20,201
(צ'רלי)

552
00:43:22,599 --> 00:43:28,353
(בלעדייך זה בלתי נסבל)

553
00:43:37,848 --> 00:43:38,807
אני לא צריך אותך.

554
00:43:41,780 --> 00:43:42,548
לַחֲזוֹר!

555
00:43:51,082 --> 00:43:51,850
מר וואדינגטון?

556
00:43:56,837 --> 00:43:58,179
אני מחפש את מר וודינגטון.

557
00:44:11,415 --> 00:44:14,579
חכה כאן. בְּסֵדֶר?

558
00:44:20,334 --> 00:44:21,101
שלום?

559
00:44:21,868 --> 00:44:22,923
מר וואדינגטון?

560
00:44:33,088 --> 00:44:33,664
גברת פאן?

561
00:44:35,486 --> 00:44:36,062
בוקר טוב.

562
00:44:41,720 --> 00:44:42,967
מה אני יכול לעשות בשבילך, גברת פאן?

563
00:44:43,638 --> 00:44:45,460
מצאתי לך שיא.

564
00:44:48,050 --> 00:44:49,009
סטרווינסקי.

565
00:44:49,776 --> 00:44:51,407
מאוד מודרני. תודה לך.

566
00:44:54,572 --> 00:44:55,435
היה משהו אחר?

567
00:44:57,257 --> 00:44:59,079
תהיתי אם תוכל להגיד לי...

568
00:44:59,175 --> 00:45:00,326
...כשהפוסט מגיע.

569
00:45:00,421 --> 00:45:01,380
זה לשנגחאי.

570
00:45:01,764 --> 00:45:03,202
לרוע המזל, מאז הכולרה,

571
00:45:03,298 --> 00:45:05,216
הפחדנים לא יעזו
מעבר לנמל הנהר...

572
00:45:05,312 --> 00:45:06,943
...אבל תשאיר את זה איתי.

573
00:45:07,710 --> 00:45:09,724
סוחר מקומי שאני מכיר עושה את הטיול
ביום שישי.

574
00:45:11,450 --> 00:45:12,409
טאונסנד.

575
00:45:13,464 --> 00:45:14,231
צ'רלי טאונסנד?

576
00:45:14,423 --> 00:45:16,533
כֵּן. הוא מכר
של בעלי.

577
00:45:17,876 --> 00:45:19,027
אתה מכיר אותו?

578
00:45:19,314 --> 00:45:22,288
לפני שנים. שנינו הוקצו
לקונסוליה בשנגחאי.

579
00:45:23,726 --> 00:45:24,781
אישה מקסימה?

580
00:45:25,644 --> 00:45:27,179
כֵּן. הם מאוד פופולריים, לא?

581
00:45:27,562 --> 00:45:29,289
הוא עשה מדע של פופולריות.

582
00:45:30,152 --> 00:45:31,399
אז אתה מכיר את המשפחה שלו?

583
00:45:31,591 --> 00:45:33,700
טוב, מספיק טוב. אני אוהב את דורותי.

584
00:45:34,850 --> 00:45:37,248
כן, אני מבין שהם די
הזוג המסור.

585
00:45:38,399 --> 00:45:39,837
הו, היו לו הפלירטוטים הקטנים שלו.

586
00:45:41,468 --> 00:45:42,523
שום דבר רציני.

587
00:45:44,249 --> 00:45:46,647
פעם שמעתי אותה אומרת שהיא מצאה את זה
הכי לא מחמיא...

588
00:45:46,743 --> 00:45:48,181
...שהנשים שנפלו
לבעלה...

589
00:45:48,277 --> 00:45:50,387
... היו כל כך בעקביות מדרגה שנייה.

590
00:45:56,621 --> 00:45:59,307
ובכן, תהנה מהתקליט.

591
00:46:00,937 --> 00:46:01,704
גברת פאן?

592
00:46:03,910 --> 00:46:04,869
המכתב.

593
00:46:06,500 --> 00:46:07,363
יָמִינָה.

594
00:46:08,034 --> 00:46:10,528
כן, פתאום עלה בדעתי
יום שישי מאוחר מדי.

595
00:46:11,390 --> 00:46:12,445
תודה בכל זאת.

596
00:46:37,572 --> 00:46:38,915
אתה יכול להעביר את המלח בבקשה?

597
00:46:43,423 --> 00:46:44,382
אני מצטער. אמרת משהו?

598
00:46:45,436 --> 00:46:46,682
האם תוכל להעביר את המלח?

599
00:46:51,861 --> 00:46:52,437
תודה לך.

600
00:47:08,261 --> 00:47:09,508
אז ככה זה הולך להיות?

601
00:47:11,522 --> 00:47:14,112
מעבירה את הערבים שלה בשתיקה.

602
00:47:20,442 --> 00:47:21,209
וולטר.

603
00:47:24,085 --> 00:47:24,852
וולטר!

604
00:47:26,579 --> 00:47:28,497
מעניין אם לא השתגעת.

605
00:47:36,649 --> 00:47:37,896
היא לא מבשלת את זה.
- עזוב את זה.

606
00:47:39,334 --> 00:47:40,101
עזוב את זה.

607
00:47:41,444 --> 00:47:42,787
תודה לך.

608
00:47:51,610 --> 00:47:52,857
אתה מחפש להתאבד?

609
00:48:30,451 --> 00:48:31,602
באר העיר מזוהמת.

610
00:48:41,384 --> 00:48:42,727
זה מלוכלך. זה מלוכלך.

611
00:49:22,527 --> 00:49:23,102
מַה?

612
00:49:39,982 --> 00:49:40,845
מר וואדינגטון?

613
00:50:26,878 --> 00:50:27,645
גברת פאן?

614
00:50:28,892 --> 00:50:29,564
גברת פאן!

615
00:50:33,783 --> 00:50:36,469
לך מפה. לך מפה.

616
00:50:56,129 --> 00:50:57,280
מה הבעיה עם ט-מינג?

617
00:50:59,485 --> 00:51:01,308
יש לך את האיש המת עליך.

618
00:51:02,459 --> 00:51:03,801
הם מאוד אמונות תפלות, לא?

619
00:51:04,377 --> 00:51:07,158
היא איבדה שלושה ילדים ובעל
לכולרה.

620
00:51:07,733 --> 00:51:09,268
אז, אתה בקושי יכול להאשים אותה.

621
00:51:27,586 --> 00:51:28,449
אתה יודע,

622
00:51:29,215 --> 00:51:30,366
זה לא מקום לאישה.

623
00:51:37,080 --> 00:51:38,614
כשהם שלחו לי טלגרף
שהיית

624
00:51:38,710 --> 00:51:41,492
כשיצאתי, נדהמתי.

625
00:51:43,410 --> 00:51:46,958
תיארתי לעצמי שאולי אתה בעל מראה עגום
אחות זקנה...

626
00:51:47,150 --> 00:51:48,972
...עם רגליים עבות ושפם.

627
00:51:52,041 --> 00:51:53,864
נכנסתי לבונגלו
והנה היית...

628
00:51:55,206 --> 00:51:58,371
...שברירי ועייף...

629
00:51:59,426 --> 00:52:00,289
...ומאוד אומלל.

630
00:52:02,016 --> 00:52:03,071
זה היה מסע ארוך.

631
00:52:03,933 --> 00:52:05,179
אבל אתה לא מרוצה עכשיו.

632
00:52:07,865 --> 00:52:09,208
ועלה בדעתי שאתה ושלך

633
00:52:09,303 --> 00:52:11,222
הבעל יכול להיות מאוהב בטירוף...

634
00:52:12,181 --> 00:52:13,907
ושפשוט סירבת
להישאר מאחור.

635
00:52:15,154 --> 00:52:17,072
זה הסבר הגיוני.

636
00:52:17,360 --> 00:52:19,278
כֵּן. אבל זה לא הנכון.

637
00:52:22,635 --> 00:52:24,073
אתה יודע מה נראה לי מוזר?

638
00:52:25,895 --> 00:52:27,526
שבעלך לעולם לא יסתכל
אצלך.

639
00:52:28,389 --> 00:52:32,225
הוא מסתכל על הקירות, הרצפה,
את הנעליים שלו.

640
00:52:34,911 --> 00:52:36,541
יש לו הרבה מאוד בראש.

641
00:52:37,596 --> 00:52:38,843
כן, אני בטוח בזה.

642
00:52:43,253 --> 00:52:44,117
ד"ר פאן!

643
00:52:45,172 --> 00:52:45,843
ד"ר פאן!

644
00:52:48,145 --> 00:52:48,912
הו, אלוהים.

645
00:52:51,501 --> 00:52:52,365
בְּסֵדֶר.

646
00:53:22,958 --> 00:53:23,917
מה אתה עושה?

647
00:53:28,233 --> 00:53:28,904
מַרטִינִי?

648
00:53:39,550 --> 00:53:40,605
כֵּן?

649
00:53:43,961 --> 00:53:47,989
אני נושאת הודעה מה-
אמא סופריור.

650
00:53:52,784 --> 00:53:53,647
WHO?

651
00:53:54,510 --> 00:53:58,442
הנזירה המפקחת על בית היתומים
ובית החולים.

652
00:54:02,854 --> 00:54:04,580
לא ידעתי שהיא מודעת לזה
הקיום שלי.

653
00:54:05,252 --> 00:54:07,649
ובכן, כנראה מר וודינגטון
דיבר עליך.

654
00:54:08,225 --> 00:54:11,198
היא מאוד תרצה להיפגש
האוהבים...

655
00:54:12,157 --> 00:54:14,746
...אשתו הנאמנה של הרחמן
ד"ר פאן.

656
00:54:15,322 --> 00:54:18,774
יָמִינָה. אז אני חייב להכין את עצמי
בשביל ההצגה.

657
00:54:18,870 --> 00:54:21,460
היא כן מבינה אם אתה...

658
00:54:22,898 --> 00:54:24,817
...לא רוצה להיכנס למרכז
של המגיפה.

659
00:54:26,062 --> 00:54:27,597
אם אתה לא מפחד, למה לי לפחד?

660
00:54:28,460 --> 00:54:29,419
שכחתי.

661
00:54:31,529 --> 00:54:32,200
וולטר!

662
00:54:32,488 --> 00:54:33,351
הו, אלוהים!

663
00:54:35,269 --> 00:54:36,516
הו, אתה שיכור.

664
00:55:12,576 --> 00:55:13,631
(זר!)

665
00:55:13,727 --> 00:55:14,974
(לכו הביתה!)

666
00:55:32,237 --> 00:55:33,292
אל תצפה למשהו גדול.

667
00:55:33,388 --> 00:55:34,826
הם עניים עד כדי כך.

668
00:55:54,486 --> 00:55:55,349
שלום.

669
00:55:55,829 --> 00:55:58,035
זה תענוג גדול להכין
ההיכרות

670
00:55:58,131 --> 00:56:00,624
של אשת הרופא הטוב והאמיץ שלנו.

671
00:56:00,816 --> 00:56:01,967
כיף לפגוש אותך גם.

672
00:56:02,638 --> 00:56:03,597
מר וודינגטון.

673
00:56:05,899 --> 00:56:07,338
אתה חייב לאכול את המדלינים.

674
00:56:08,009 --> 00:56:11,078
האחות סנט ג'וזף הכינה אותם בשבילך
את עצמה הבוקר.

675
00:56:17,023 --> 00:56:18,366
אז, ספרי לי, גברת פיין.

676
00:56:19,325 --> 00:56:21,147
לאיזו אמונה אתה מנוי?

677
00:56:24,408 --> 00:56:25,175
סליחה.

678
00:56:27,861 --> 00:56:29,395
השתתפנו בשירותים,

679
00:56:30,450 --> 00:56:32,656
לא באופן דתי קבוע.

680
00:56:34,095 --> 00:56:36,205
אפשר לומר שאני חבר ב-
הכנסייה של אנגליה.

681
00:56:38,123 --> 00:56:39,561
שזו דרך לא פוגעת
של להגיד אותך

682
00:56:39,657 --> 00:56:41,480
לא כל כך מאמין במשהו.

683
00:56:44,165 --> 00:56:44,932
את מאוד יפה.

684
00:56:46,179 --> 00:56:47,234
וצעיר מאוד.

685
00:56:48,096 --> 00:56:50,877
אני מבטיח לך שאני לא. אני מרגיש עתיק.

686
00:56:55,673 --> 00:56:57,591
אם גברת פאין תרצה לראות
מעל המנזר...

687
00:56:57,687 --> 00:57:00,085
... ובית יתומים. אני אהיה שמח
להראות לה.

688
00:57:01,811 --> 00:57:02,770
לְבַד.

689
00:57:16,293 --> 00:57:18,499
אנחנו מעסיקות את הבנות הגדולות יותר
עם תפירה.

690
00:57:18,594 --> 00:57:20,033
זה מעסיק אותם.

691
00:57:20,992 --> 00:57:23,006
ומרוויח כסף למנזר.

692
00:57:26,841 --> 00:57:29,815
זו לא תאפשר לנו להטביל אותה.

693
00:57:38,542 --> 00:57:39,405
חדר המוזיקה שלנו.

694
00:57:42,187 --> 00:57:43,050
האחות מריזה.

695
00:58:04,532 --> 00:58:07,217
האחות דומיניק הייתה הפסנתרנית שלנו.

696
00:58:07,409 --> 00:58:10,670
היא מתה בשבוע שעבר. כּוֹלֵרָה.

697
00:58:15,369 --> 00:58:17,575
דרך יש את המרפאה.

698
00:58:20,452 --> 00:58:22,754
זה לא מראה שהייתם רוצים לראות.

699
00:58:24,672 --> 00:58:26,782
שאקרא לד"ר פאן כדי לראות אותך?

700
00:58:26,878 --> 00:58:29,276
לא. אתה לא צריך להפריע לו.

701
00:58:29,372 --> 00:58:31,577
עכשיו, עם המגיפה...

702
00:58:32,249 --> 00:58:34,359
...יש לנו אפילו יותר מה לטפל.

703
00:58:35,413 --> 00:58:37,331
התינוק הזה הובא הבוקר.

704
00:58:38,194 --> 00:58:39,441
עוד יתום.

705
00:58:45,483 --> 00:58:47,593
היא אומרת שד"ר פאן אוהב תינוקות.

706
00:58:48,072 --> 00:58:52,005
הוא מבלה כמה שיותר זמן
בחדר הילדים.

707
00:58:59,869 --> 00:59:00,732
גברת פאן?

708
00:59:02,842 --> 00:59:03,705
גברת פאן?

709
00:59:05,144 --> 00:59:05,911
אתה בסדר?

710
00:59:06,678 --> 00:59:07,350
כֵּן.

711
00:59:08,979 --> 00:59:09,842
זה כלום...

712
00:59:11,569 --> 00:59:12,719
...רק טיפשות.

713
01:00:09,112 --> 01:00:10,071
מה אתה רוצה?

714
01:00:11,797 --> 01:00:12,660
מִצטַעֵר.

715
01:00:14,674 --> 01:00:15,921
הבאתי לך את ארוחת הערב שלך.

716
01:00:16,017 --> 01:00:16,976
בְּסֵדֶר. פשוט תשאיר את זה שם.

717
01:00:24,647 --> 01:00:25,702
יש משהו אחר?

718
01:00:26,182 --> 01:00:27,237
מה זה אתה עושה?

719
01:00:31,169 --> 01:00:34,526
אני בודק את רמות הניטראט של א
עגבנייה מקומית.

720
01:00:36,252 --> 01:00:36,732
מַדוּעַ?

721
01:00:38,458 --> 01:00:39,225
מַדוּעַ?

722
01:00:40,856 --> 01:00:41,911
לא יכול לעניין אותך.

723
01:00:44,980 --> 01:00:48,049
ובכן, תהנה מארוחת הערב שלך.

724
01:00:57,351 --> 01:00:58,406
וולטר.

725
01:01:00,803 --> 01:01:03,297
מה אתה מציע שנעשה אם
נעבור את המגיפה?

726
01:01:03,776 --> 01:01:04,831
אין לי רעיונות.

727
01:01:05,694 --> 01:01:06,558
אבל אני לא חושב שמשהו טוב יגיע...

728
01:01:06,654 --> 01:01:08,092
...שלדבר תמיד על א
מצב שאנחנו

729
01:01:08,188 --> 01:01:09,243
צריך לעשות הרבה יותר טוב כדי לשכוח.

730
01:01:09,339 --> 01:01:10,586
אבל אתה לא שוכח.

731
01:01:10,873 --> 01:01:12,120
אָנָא. אני באמת חייב לעבוד.

732
01:01:12,312 --> 01:01:13,847
לא תקשיב למה שיש לי להגיד?

733
01:01:14,230 --> 01:01:15,573
בְּסֵדֶר. אם אתה מתעקש.

734
01:01:21,040 --> 01:01:24,204
זה, זה רק היום, לאחר ש...

735
01:01:25,643 --> 01:01:27,849
...הייתי במנזר עם הנזירות האלה.

736
01:01:28,041 --> 01:01:29,288
מה הם עשו, גיירו אותך?

737
01:01:29,382 --> 01:01:30,341
לא.

738
01:01:32,451 --> 01:01:34,370
הם דיברו עליך.
וזה גרם לי להרגיש...

739
01:01:34,465 --> 01:01:35,233
מה?

740
01:01:36,384 --> 01:01:39,165
- זה גרם לך להרגיש מה?
אני חושב שפחדתי ממך.

741
01:01:39,261 --> 01:01:40,124
ובכן, היית צריך להיות.

742
01:01:43,577 --> 01:01:44,344
סליחה.

743
01:01:45,015 --> 01:01:46,742
אם, אם אני לא יכול לעבוד, אני הולך לישון.

744
01:01:59,018 --> 01:02:01,032
אני יודע שאתה כועס עליי. אבל אם אנחנו

745
01:02:01,128 --> 01:02:02,087
יכול פשוט לנסות ולדבר על...

746
01:02:04,197 --> 01:02:05,443
בכנות, אני לא מבין אותך.

747
01:02:05,538 --> 01:02:07,169
מה אתה רוצה ממני?

748
01:02:07,936 --> 01:02:09,279
אולי אני רק רוצה שנהיה קצת

749
01:02:09,375 --> 01:02:10,238
פחות אומלל.

750
01:02:10,334 --> 01:02:11,964
אתה טועה לחשוב כך
אני לא מרוצה.

751
01:02:12,060 --> 01:02:13,115
יש לי יותר מדי מה לעשות כאן כדי לחשוב עליו

752
01:02:13,211 --> 01:02:14,074
אתה מאוד בכלל.

753
01:02:14,170 --> 01:02:16,280
זה בדיוק מה שאני מנסה לומר.

754
01:02:16,568 --> 01:02:17,622
אני מרגיש חסר תועלת.

755
01:02:17,718 --> 01:02:18,486
מה אתה מציע את זה
אני עושה בקשר לזה?

756
01:02:18,582 --> 01:02:19,828
למען השם, וולטר!

757
01:02:19,924 --> 01:02:21,171
האם תפסיק להעניש אותי?

758
01:02:24,624 --> 01:02:26,350
אתה מתעב אותי לחלוטין?

759
01:02:29,131 --> 01:02:30,282
לא. אני מתעב את עצמי.

760
01:02:30,378 --> 01:02:30,954
מַדוּעַ?

761
01:02:32,008 --> 01:02:33,351
על שהרשיתי לעצמי לאהוב אותך פעם אחת.

762
01:04:42,821 --> 01:04:44,548
שלום.

763
01:05:19,840 --> 01:05:22,142
אני מקווה שלא הגעתי לאירוע
זמן לא נוח.

764
01:05:22,526 --> 01:05:24,348
האחות מריס מתה אתמול בלילה.

765
01:05:25,403 --> 01:05:27,321
זה עתה כתבתי כדי ליידע את ההורים שלה.

766
01:05:27,896 --> 01:05:28,759
אני כל כך מצטער.

767
01:05:30,582 --> 01:05:32,883
אבל זה חוטא מצידי להתאבל...

768
01:05:33,267 --> 01:05:37,103
...כשאני יודע שהיא טובה ופשוטה
הנשמה עפה ישר לגן עדן.

769
01:05:39,404 --> 01:05:40,459
איך אני יכול לעזור לך?

770
01:05:42,377 --> 01:05:45,350
ובכן, אני בטוח שעם
מותה של אחות...

771
01:05:45,446 --> 01:05:46,981
...אתה בטח אפילו יותר מקוצר.

772
01:05:48,707 --> 01:05:52,352
אתה מבין, תהיתי אם אני
יכול לבוא למנזר...

773
01:05:52,447 --> 01:05:56,859
... ולעשות הכל רק, רק כדי לעזור.

774
01:05:57,626 --> 01:05:59,640
ילד יקר שלי, אתה לא חושב
עשית מספיק...

775
01:05:59,736 --> 01:06:01,079
...באת לכאן עם בעלך?

776
01:06:01,271 --> 01:06:02,518
אני כאן חודש.

777
01:06:03,573 --> 01:06:06,066
תאמין לי, אין לי ממה לעשות
בוקר עד לילה.

778
01:06:06,929 --> 01:06:09,519
אולי אוכל לעזור עם האחיות
בבית החולים.

779
01:06:10,670 --> 01:06:14,218
זה בלתי אפשרי. כולרה היא א
דבר נורא לראות.

780
01:06:14,313 --> 01:06:16,231
חוץ מזה, מה היה קורה אם
אתה צריך לחלות?

781
01:06:16,327 --> 01:06:19,204
אני אשמח לקרצף את הרצפות,
כל דבר...

782
01:06:19,300 --> 01:06:21,794
...רק משהו להרגיש שימושי.

783
01:06:22,849 --> 01:06:24,575
זה לא יהיה נחוץ.

784
01:06:25,055 --> 01:06:26,877
היתומים מקרצפים את הרצפות.

785
01:06:27,452 --> 01:06:31,480
לא, לא, זה העסק שלנו ו
הזכות שלנו לעשות דברים כאלה.

786
01:06:34,166 --> 01:06:37,043
אבל תמיד יש עוד מה לעשות בכל יום.

787
01:06:39,057 --> 01:06:41,167
האם דיברת עם בעלך
מהרצון שלך?

788
01:06:42,318 --> 01:06:42,893
כֵּן.

789
01:06:54,018 --> 01:06:55,456
אני לא יודע מה אתה אומר.

790
01:07:04,759 --> 01:07:06,485
מצאתי גם עקבות בנהר,

791
01:07:06,581 --> 01:07:08,212
במורד הזרם משטחי הקבורה.

792
01:07:08,499 --> 01:07:09,650
בדקת את התוצאות האלה?

793
01:07:09,842 --> 01:07:10,993
בדקתי את זה שלוש פעמים.

794
01:07:13,774 --> 01:07:15,692
ובכן, אז זהו.

795
01:07:15,980 --> 01:07:19,049
הייתי ממליץ להתבצר
אזור הרחצה...

796
01:07:19,625 --> 01:07:20,967
...לנתק כל גישה לנהר.

797
01:07:21,447 --> 01:07:23,844
כמה רחוק אתה מצפה לאנשים
ללכת בשביל המים שלהם?

798
01:07:24,707 --> 01:07:25,570
אין לי מושג.

799
01:07:25,666 --> 01:07:28,351
במעלה הנהר, לפחות חצי מייל מעל
מקום הקבורה.

800
01:07:29,214 --> 01:07:29,982
זה רחוק מדי.

801
01:07:30,077 --> 01:07:31,132
אַף עַל פִּי כֵן.

802
01:07:31,516 --> 01:07:32,859
אני מסכים עם ד"ר פאן.

803
01:07:34,489 --> 01:07:35,352
זה הכרחי.

804
01:07:36,791 --> 01:07:38,517
כמו כן, חשבתי שהסכמנו לפרסם
הנחיה...

805
01:07:38,997 --> 01:07:40,723
...מורה לאנשים להיפטר
של הגופות מיד.

806
01:07:40,819 --> 01:07:42,258
עשינו את זה כבר, דוקטור.

807
01:07:42,353 --> 01:07:44,176
כן, אבל אם לא תאכפו את זה
אז זה לא משנה.

808
01:07:44,559 --> 01:07:46,190
כי המשפחות מסתתרות
הגופות במשך ימים.

809
01:07:46,573 --> 01:07:47,820
ואז הם קוברים אותם קרוב מדי
אל הנהר.

810
01:07:47,916 --> 01:07:50,506
אני מבין את הבעיה.
אתה לא צריך להסביר את זה פעמיים.

811
01:07:52,711 --> 01:07:56,068
קולונל, אני מבקש בכבוד ש...

812
01:07:56,164 --> 01:07:57,411
אתה מזמין את החיילים שלך...

813
01:07:57,507 --> 01:07:58,658
להיכנס לבתיהם של האנשים האלה...

814
01:07:58,657 --> 01:08:00,575
... ולהוציא את הגופות בכוח
במידת הצורך.

815
01:08:07,096 --> 01:08:07,960
זה בסדר.

816
01:08:33,566 --> 01:08:34,141
שלום.

817
01:08:51,596 --> 01:08:52,939
כן, כן, כן. אני מבין.

818
01:08:53,131 --> 01:08:55,816
הרוחות זקוקות לגישה למים.
אני מבין את זה.

819
01:08:55,912 --> 01:08:58,981
אני רק רוצה להעביר כמה כאלה
כדי שלא יחיו במים.

820
01:09:05,407 --> 01:09:07,900
הוא אמר שהם תחת הגנה
של איש המלחמה שלהם.

821
01:09:07,996 --> 01:09:10,586
אם הוא רוצה להזיז את הגופות,
הוא ישלח את החיילים שלו.

822
01:09:20,463 --> 01:09:22,189
אלו באמת לא הזמנים הכי טובים
לאישה מערבית...

823
01:09:22,285 --> 01:09:24,107
...לצאת לחקור עיירה סינית
בעצמה.

824
01:09:24,683 --> 01:09:26,026
הו, תהיה בשקט.

825
01:09:26,985 --> 01:09:29,670
כאילו אכפת לך אם יהרגו אותי
לאומנים או שעמום.

826
01:09:31,109 --> 01:09:32,739
חוץ מזה, לא הייתי לבד.

827
01:09:34,082 --> 01:09:36,671
הייתי עם המגן האמיץ שלי
סונג צ'ינג.

828
01:09:40,124 --> 01:09:40,987
אגב...

829
01:09:41,754 --> 01:09:43,001
... אולי תשמח לדעת ש...

830
01:09:43,097 --> 01:09:45,686
...אני חסר תועלת לנזירות באותה מידה
כמו שאני אליך.

831
01:09:48,946 --> 01:09:51,440
סגרתי את המקום היחיד של העיר
אספקת מים היום.

832
01:09:55,084 --> 01:09:55,947
מה תעשה?

833
01:09:59,112 --> 01:10:00,455
אין לי מושג.

834
01:10:07,744 --> 01:10:09,278
אז אני מניח ששנינו חסרי תועלת.

835
01:10:11,197 --> 01:10:13,882
סוף סוף משהו משותף.

836
01:11:32,427 --> 01:11:34,249
ד"ר פאן. שנינו נתפסנו
במזג האוויר.

837
01:11:34,345 --> 01:11:35,112
לא עכשיו, סליחה.

838
01:11:36,838 --> 01:11:37,797
אני מבקש סליחה?

839
01:11:37,989 --> 01:11:38,948
סְפִירָה.

840
01:11:39,044 --> 01:11:39,907
סְפִירָה?

841
01:11:57,554 --> 01:11:58,513
נחנה כאן הלילה.

842
01:12:05,323 --> 01:12:07,337
מה גורם לך לחשוב כך
איש המלחמה ישתף פעולה?

843
01:12:08,774 --> 01:12:09,829
אני לא חושב שהוא יעשה זאת.

844
01:12:10,213 --> 01:12:12,035
אז למה אתה מתכנן להגיד
לשכנע אותו?

845
01:12:12,610 --> 01:12:13,282
אני לא יודע.

846
01:12:17,406 --> 01:12:18,940
האנשים האלה הם כמו חיות.

847
01:12:20,858 --> 01:12:21,722
אין להם חזון.

848
01:12:22,489 --> 01:12:23,927
יש להם רק רעב וכוח.

849
01:12:26,613 --> 01:12:30,257
גברים כאלה החזיקו בכוח האמיתי
בסין מאז שהייתי צעיר.

850
01:12:31,025 --> 01:12:33,039
אבל הזמן הזה מגיע לקיצו.

851
01:12:34,094 --> 01:12:36,491
אין להם מקום
בסין החדשה.

852
01:12:39,464 --> 01:12:42,054
אני לא חושב שאתה אוהב להיות כאן
גם מאוד, נכון?

853
01:12:43,204 --> 01:12:45,218
אני חושב שסין שייכת ל
אנשים סינים...

854
01:12:45,985 --> 01:12:48,479
...אבל נראה ששאר העולם כן
לא להסכים.

855
01:12:49,054 --> 01:12:50,493
כן, אבל אין לזה מה לעשות
איתי.

856
01:12:52,986 --> 01:12:54,329
לא באתי לכאן עם אקדח, אתה יודע.

857
01:12:54,425 --> 01:12:55,480
באתי לכאן עם מיקרוסקופ.

858
01:12:56,439 --> 01:12:57,302
אני מאמין לך.

859
01:13:00,946 --> 01:13:02,960
אבל זה יהיה נחמד לעשות את זה
לעבוד ביחד...

860
01:13:03,056 --> 01:13:06,029
...בלי שהנשקים של ארצך יפנו
אצל האנשים שלנו.

861
01:13:13,894 --> 01:13:16,483
התוכנית שלנו היא להפנות את המים ל
העיר מהשדות במעלה הנהר...

862
01:13:16,578 --> 01:13:17,537
...מעל שטחי הקבורה.

863
01:13:18,784 --> 01:13:21,278
ברשותכם ו
הסיוע של החיילים שלך...

864
01:13:21,661 --> 01:13:23,196
...הקברים יועברו משם
מהמים.

865
01:13:23,675 --> 01:13:24,826
והקולונל יו ואנשיו...

866
01:13:24,922 --> 01:13:27,032
...יאכוף את הקבורה המהירה
של המתים...

867
01:13:27,991 --> 01:13:29,622
...שמירה על שלמות ה
מקורות מים...

868
01:13:29,813 --> 01:13:31,731
...ואכיפת תברואה נאותה
במהלך השבועות הקרובים.

869
01:13:32,403 --> 01:13:35,664
זה יעשה הבדל בין כמה
יותר מקרי מוות ואולי אלפים.

870
01:13:37,582 --> 01:13:39,788
(הוא אומר, אם נשמור על
מקור מים נקי,)

871
01:13:39,884 --> 01:13:41,130
(ולאכוף כמו שצריך
נהלי תברואה,)

872
01:13:41,226 --> 01:13:41,993
(ואז בעוד כמה שבועות,)

873
01:13:42,089 --> 01:13:43,144
(מספר ההרוגים...)

874
01:13:43,336 --> 01:13:45,830
(...יכול להפחית יותר מ
אלף.)

875
01:13:47,940 --> 01:13:48,995
(הוא גמר?)

876
01:13:50,817 --> 01:13:53,502
(אני לא אקריב את האנשים שלי לזה
בלגן כולרה.)

877
01:13:53,885 --> 01:13:54,748
(תשכח מזה!)

878
01:13:55,324 --> 01:13:56,091
(כשאנשים מתים...)

879
01:13:56,474 --> 01:13:58,872
(...זה הגורל! לא יהיה לי כלום
לעשות עם זה!)

880
01:14:00,023 --> 01:14:00,886
(אתה...)

881
01:14:01,270 --> 01:14:02,517
(...תוציא אותו מכאן!)

882
01:14:04,435 --> 01:14:05,490
הוא אמר שלא.

883
01:14:09,230 --> 01:14:11,148
הוא לא מדבר אנגלית, נכון?

884
01:14:17,190 --> 01:14:19,684
תגיד לו שזו החליפה הכי מגוחכת
שאי פעם ראיתי.

885
01:14:24,575 --> 01:14:28,124
(הרופא הזה מכבד אותך מאוד...)

886
01:14:30,137 --> 01:14:31,288
(ואת צודקת.)

887
01:14:32,726 --> 01:14:35,028
(זה די בלגן, המגיפה הזו.)

888
01:14:35,124 --> 01:14:36,466
(אבל הממונה עליי אמר...)

889
01:14:37,234 --> 01:14:39,344
(...אם הגברים שלך לא יכולים לשלוט בזה...)

890
01:14:39,919 --> 01:14:44,235
(...אז הצבא שלנו ישמח
לעזור לך.)

891
01:14:44,331 --> 01:14:48,263
(אחרי שראיתי את המקום הזה...)

892
01:14:51,620 --> 01:14:53,634
(...זה כל כך מהמם...)

893
01:14:53,730 --> 01:14:55,744
(...אני חושש שפעם החיילים שלנו
נמצאים כאן...)

894
01:14:55,936 --> 01:14:56,895
(...הם לא ירצו לעזוב.)

895
01:15:38,037 --> 01:15:38,804
אני מצטער.

896
01:15:38,996 --> 01:15:40,530
אל תפסיק על החשבון שלי...

897
01:15:40,626 --> 01:15:44,558
...אם ד"ר פאן נהנה.

898
01:15:44,750 --> 01:15:46,189
לא, לא, בכלל לא.

899
01:15:47,435 --> 01:15:48,682
זה מאוד נחמד. עברתי...

900
01:15:48,778 --> 01:15:49,929
לא. תישאר.

901
01:15:50,025 --> 01:15:50,792
אני צריך ללכת.

902
01:15:50,888 --> 01:15:52,039
אני מתעקש.

903
01:15:57,026 --> 01:15:57,985
בסדר, אם תרצה.

904
01:15:58,561 --> 01:15:59,999
המשך, גברת פאן.

905
01:16:00,479 --> 01:16:04,603
אבל אולי משהו קצת
מרגיע יותר.

906
01:16:05,274 --> 01:16:06,329
כן, כמובן.

907
01:17:23,436 --> 01:17:24,875
הם הביאו תינוק חדש היום.

908
01:17:26,696 --> 01:17:28,230
הבנות קראו לה זאן שיאן.

909
01:17:28,998 --> 01:17:29,957
זה אומר "חדש לגמרי".

910
01:17:31,971 --> 01:17:34,560
הנזירות הולכות לקרוא לזה קתרין...

911
01:17:34,656 --> 01:17:36,862
...מה, כמובן, אף אחת מהבנות
יוכל לומר.

912
01:17:39,931 --> 01:17:41,465
תודה לאל על הנזירות האלה.

913
01:17:42,233 --> 01:17:44,247
הם עושים כל כך הרבה תמורת כל כך מעט בתמורה.

914
01:17:45,014 --> 01:17:46,453
אני מניח שאתה יכול להסתכל על זה כך.

915
01:17:48,179 --> 01:17:49,138
אתה מניח?

916
01:17:50,577 --> 01:17:52,591
אני חושב שזה יכול להיות קצת יותר
מסובך מזה.

917
01:17:54,125 --> 01:17:57,386
הם קולטים ילדים נואשים ו
לתת להם הזדמנות לחיים.

918
01:17:57,482 --> 01:17:59,112
מה יכול להיות כל כך מסובך
על זה?

919
01:18:00,262 --> 01:18:02,276
הם גם הולכים לאמהות צעירות
בבתיהם.

920
01:18:03,139 --> 01:18:04,866
הם מבקשים מהם לתת את התינוקות שלהם
למנזר.

921
01:18:06,208 --> 01:18:07,743
הם מציעים להם כסף לתמיכה
המשפחות שלהם...

922
01:18:07,839 --> 01:18:09,181
... כדי לשכנע אותם לעשות את זה.

923
01:18:10,332 --> 01:18:12,922
הם לא כאן רק כדי לברוח
בית יתומים, הנזירות שלך.

924
01:18:13,593 --> 01:18:15,224
הם הופכים את הילדים האלה
לתוך קתולים קטנים.

925
01:18:17,909 --> 01:18:19,539
אף אחד מאיתנו לא בסין
ללא סיבה.

926
01:18:20,211 --> 01:18:21,553
ובכל זאת, בסך הכל...

927
01:18:21,649 --> 01:18:22,704
...אני חושב שמה שהם עושים...

928
01:18:22,800 --> 01:18:25,581
...זה מעשה די טוב, נכון?

929
01:18:25,677 --> 01:18:26,924
אני כאן כדי לחקור חיידקים.

930
01:18:27,020 --> 01:18:29,034
אני לא מרגיש צורך לחוות דעה
לגבי השאר.

931
01:18:29,130 --> 01:18:30,952
ובכן, אני כן, ואני מעריץ אותם.

932
01:18:32,103 --> 01:18:35,556
אני לא חושב שזה צריך להיות כל כך מסובך
וקודר.

933
01:18:40,926 --> 01:18:45,625
ואני חושב שמה שאתה עושה,
למשל, הוא אצילי להפליא.

934
01:18:47,064 --> 01:18:49,365
פעם חשת בוז כלפיי.
אתה עדיין לא?

935
01:18:49,653 --> 01:18:52,626
וולטר. אני לא מאמין שאתה עם
כל החוכמה שלך...

936
01:18:52,722 --> 01:18:54,928
... צריך להיות כל כך מעט הגיון
של פרופורציה.

937
01:18:55,503 --> 01:18:59,915
אנו בני האדם מורכבים יותר
מאשר המיקרובים הקטנים והמטופשים שלך.

938
01:19:00,299 --> 01:19:03,943
אנחנו בלתי צפויים. אנחנו עושים
טעויות ואנחנו מאכזבים.

939
01:19:04,423 --> 01:19:05,574
כן, אנחנו בהחלט עושים זאת.

940
01:19:05,669 --> 01:19:06,533
אני מצטער.

941
01:19:07,012 --> 01:19:09,985
אני מצטער שאני לא הצעיר המושלם
אישה שאתה רוצה שאהיה.

942
01:19:11,423 --> 01:19:12,574
אני פשוט רגיל.

943
01:19:13,821 --> 01:19:16,698
מעולם לא ניסיתי להעמיד פנים כך
הייתי כל דבר אחר.

944
01:19:24,370 --> 01:19:26,001
לא, בוודאי שלא.

945
01:19:28,686 --> 01:19:29,933
אני אוהב את התיאטרון...

946
01:19:30,221 --> 01:19:31,467
...ורוקדים ו...

947
01:19:33,481 --> 01:19:36,742
...משחק טניס. אני אוהב משחקים.
אני אוהב גברים שמשחקים משחקים.

948
01:19:36,838 --> 01:19:39,044
אלוהים יסלח לי, זו הדרך
חונכתי.

949
01:19:39,140 --> 01:19:40,962
ובכן, אני משחק די עז
יד הגשר.

950
01:19:41,154 --> 01:19:43,552
אה, טוב, זה מרגש.

951
01:19:47,003 --> 01:19:51,319
ואתה, גררת אותי סביב הכל
הגלריות האינסופיות האלה בוונציה...

952
01:19:51,415 --> 01:19:54,004
...לפטפט על הנס
של התעלות...

953
01:19:54,100 --> 01:19:56,306
...והבהוב של ה
מערכת לגונות...

954
01:19:57,265 --> 01:19:58,512
...או איזה שטות כזו.

955
01:19:58,608 --> 01:20:02,061
בכנות, הייתי שמח הרבה יותר
משחק גולף בסנדוויץ'.

956
01:20:08,390 --> 01:20:09,445
אני מניח שאתה צודק.

957
01:20:11,651 --> 01:20:14,337
זה היה טיפשי מצידנו לחפש תכונות
אחד בשני שמעולם לא היה לנו.

958
01:20:16,638 --> 01:20:17,597
כֵּן.

959
01:20:19,707 --> 01:20:20,571
כן, זה היה.

960
01:20:25,749 --> 01:20:26,612
וולטר?

961
01:20:29,968 --> 01:20:31,407
למה לא פרצת את הדלת...

962
01:20:31,503 --> 01:20:33,421
...כשידעת שאני שם
עם צ'רלי?

963
01:20:35,723 --> 01:20:37,929
אולי לפחות ניסית
לחבוט בו.

964
01:20:40,039 --> 01:20:41,190
הוא לא היה שווה את זה.

965
01:20:45,697 --> 01:20:47,232
או שאולי אני פשוט גאה מכדי להילחם.

966
01:20:48,958 --> 01:20:50,205
אני לא יודע לגבי זה.

967
01:20:53,849 --> 01:20:55,863
(קבור גופות מיד.)

968
01:20:56,150 --> 01:20:58,835
(בבקשה אל תיקח אותו!)

969
01:20:58,931 --> 01:21:01,904
(רוחו לעולם לא תנוח!)

970
01:21:17,154 --> 01:21:20,510
אמרתי לאמא סופריור לשמור עליה
אחיות בתוך המנזר.

971
01:21:21,086 --> 01:21:22,428
שמתי שומר מחוץ לשער.

972
01:21:23,483 --> 01:21:26,265
הייתי מייעץ לכל מערביים
להישאר בתוך הבית.

973
01:21:26,361 --> 01:21:27,128
בְּסֵדֶר.

974
01:21:35,471 --> 01:21:37,868
אחות, האם גברת פאן הייתה
במנזר היום?

975
01:21:37,964 --> 01:21:40,746
כֵּן. אבל היא, היא עזבה
לפני כמה דקות.

976
01:21:48,514 --> 01:21:51,008
(זוהי עבודתו של השטן הבריטי!)

977
01:21:51,103 --> 01:21:53,789
(כבד את המסורות שלנו!)

978
01:22:07,503 --> 01:22:08,462
סונג צ'ינג.

979
01:22:10,667 --> 01:22:11,531
בוא נלך!

980
01:22:12,202 --> 01:22:12,873
בוא נלך!

981
01:22:14,312 --> 01:22:15,271
בוא נלך!

982
01:22:45,001 --> 01:22:48,166
סונג צ'ינג. איפה גברת פאן?
איפה גברת פאן?!

983
01:23:04,278 --> 01:23:05,429
אני לא יודע מה אתה אומר!

984
01:23:06,292 --> 01:23:07,443
תתרחקי ממנה.

985
01:23:08,210 --> 01:23:09,457
- אתה בסדר?
כן.

986
01:23:25,856 --> 01:23:26,528
קדימה.

987
01:23:51,751 --> 01:23:52,614
נגמר לנו הוויסקי.

988
01:24:24,934 --> 01:24:26,181
ד"ר פאן.

989
01:24:27,044 --> 01:24:28,291
האם אוכל להטריח אותך למשקה?

990
01:24:55,239 --> 01:24:56,007
שלום, יקירי.

991
01:25:13,556 --> 01:25:17,009
הוצבתי בהנקוב
בזמן המהפכה...

992
01:25:17,105 --> 01:25:19,119
...כשהם טבחו
כל המנצ'וס.

993
01:25:20,462 --> 01:25:23,051
הצלחתי לעזור למשפחה מסוימת.

994
01:25:23,339 --> 01:25:25,065
מסמכים חדשים, דברים כאלה.

995
01:25:26,024 --> 01:25:27,751
היא הייתה הצעירה מבין הבנות.

996
01:25:29,861 --> 01:25:32,642
לא הקדשתי לה יותר מדי תשומת לב
בהתחלה.

997
01:25:33,601 --> 01:25:36,574
ובכן, יותר ממה שהייתי צריך,
אני מניח.

998
01:25:38,396 --> 01:25:41,753
כשעזבתי את חנקוב, היא הלכה אחרי.

999
01:25:43,191 --> 01:25:46,451
שלחתי אותה פעמיים, שלוש פעמים.
אבל היא...

1000
01:25:47,315 --> 01:25:48,561
...היא כל הזמן חזרה.

1001
01:25:54,508 --> 01:25:57,289
לא הבנתי שיש לך כל כך הרבה
חיבה אליה.

1002
01:25:57,673 --> 01:25:58,728
מה גורם לך לחשוב שאני עושה?

1003
01:26:01,701 --> 01:26:03,715
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

1004
01:26:07,551 --> 01:26:09,085
גברים הם בלתי ניתנים לחישוב.

1005
01:26:11,195 --> 01:26:13,018
חשבתי שאתה בדיוק כמו
כל השאר...

1006
01:26:13,305 --> 01:26:15,895
עכשיו אני מרגיש שאני לא יודע את הדבר הראשון
עליך.

1007
01:26:20,785 --> 01:26:22,224
מעניין מה היא רואה בך.

1008
01:26:24,909 --> 01:26:25,676
וואן שי.

1009
01:26:35,363 --> 01:26:37,569
היא אומרת שאני איש טוב.

1010
01:26:46,968 --> 01:26:49,653
כאילו אישה אהבה אי פעם גבר
על מעלתו.

1011
01:30:26,011 --> 01:30:26,875
שַׁחַר.

1012
01:30:36,465 --> 01:30:37,328
שַׁחַר.

1013
01:30:41,452 --> 01:30:44,330
אני צריך לחשוב שעדיף להתרחק
מהעיר היום.

1014
01:30:45,193 --> 01:30:45,960
בְּסֵדֶר.

1015
01:31:06,579 --> 01:31:07,634
אני הולך לטייל.

1016
01:31:13,964 --> 01:31:14,827
קדימה, אז.

1017
01:31:57,408 --> 01:31:59,135
מה לעזאזל אתה עושה לאורך כל הדרך
כאן בחוץ?

1018
01:31:59,614 --> 01:32:01,149
יוצאים מהנגאובר משתק.

1019
01:32:02,492 --> 01:32:03,451
מה אתה עושה?

1020
01:32:04,122 --> 01:32:07,862
ניסיתי לרכוש
גבעול של במבוק.

1021
01:32:08,629 --> 01:32:09,971
אבל המחיר שלו מופקע.

1022
01:32:10,259 --> 01:32:11,218
או שהראש שלי...

1023
01:32:11,698 --> 01:32:12,753
...שבור מכדי לנהל משא ומתן.

1024
01:32:19,946 --> 01:32:20,809
אז...

1025
01:32:21,480 --> 01:32:23,494
- האם תרצה טרמפ הביתה?
- על מה?

1026
01:32:23,878 --> 01:32:24,933
התאו?

1027
01:33:12,693 --> 01:33:15,187
אתה מבין, אנחנו מסיטים את זה
השדות האלה באופן זמני...

1028
01:33:15,570 --> 01:33:16,529
...לשלוח אותו ישר למרכז

1029
01:33:16,625 --> 01:33:18,256
של העיר שבו הם יכולים להשיג את זה בקלות.

1030
01:33:18,830 --> 01:33:21,612
זה יותר מחצי מייל. זה נתן לנו שטן
של זמן במקומות מסוימים.

1031
01:33:38,587 --> 01:33:40,026
אבל זה שווה את זה.

1032
01:34:52,433 --> 01:34:53,488
הו, אמא.

1033
01:34:55,982 --> 01:34:57,228
אני הולך למות?

1034
01:34:57,420 --> 01:35:00,489
בוא, בוא. אסור לך להיות כל כך טיפש.

1035
01:35:01,065 --> 01:35:02,312
תקשיבי, אמא שרה...

1036
01:35:02,695 --> 01:35:04,421
...האם זה אפשרי שאתה עם ילד?

1037
01:35:09,216 --> 01:35:10,367
- לא.
- אה, כן.

1038
01:35:10,463 --> 01:35:11,422
- לא.
כן.

1039
01:35:12,956 --> 01:35:13,819
כלומר...

1040
01:35:15,066 --> 01:35:16,025
אני...

1041
01:35:18,806 --> 01:35:20,341
אני מניח שזה אפשרי.

1042
01:35:20,437 --> 01:35:21,875
אין ספק בכך.

1043
01:35:22,163 --> 01:35:24,369
כֵּן. האחות סנט ג'וזף ידעה מיד.

1044
01:35:24,561 --> 01:35:26,383
היא באה ממשפחה גדולה אז היא

1045
01:35:26,479 --> 01:35:28,397
בעל ניסיון בנושאים אלו.

1046
01:35:29,644 --> 01:35:30,507
אני לא מאמין.

1047
01:35:30,891 --> 01:35:32,329
למה אתה לא מאמין?

1048
01:35:33,288 --> 01:35:34,727
ללדת ילד זה כל כך טבעי.

1049
01:35:36,933 --> 01:35:37,892
כֵּן.

1050
01:35:38,084 --> 01:35:39,906
תחשבי כמה בעלך יהיה מאושר.

1051
01:36:00,717 --> 01:36:01,868
ומה קרה פה?

1052
01:36:01,963 --> 01:36:03,690
- אני בסדר.
אמרו שהתעלפת.

1053
01:36:03,882 --> 01:36:04,745
אני בסדר.

1054
01:36:05,032 --> 01:36:06,663
תן לי להסתכל עליך.
- זו לא כולרה.

1055
01:36:07,334 --> 01:36:09,061
לא. אני לא חושב כך.

1056
01:36:10,020 --> 01:36:11,746
הרגשת בחילה? או סתם להתעלף?

1057
01:36:13,185 --> 01:36:15,007
וולטר, תפסיק.

1058
01:36:17,787 --> 01:36:18,746
אני בהריון.

1059
01:36:19,897 --> 01:36:20,760
תינוק?

1060
01:36:24,980 --> 01:36:25,939
אתה די בטוח?

1061
01:36:26,802 --> 01:36:27,378
כֵּן.

1062
01:36:31,310 --> 01:36:32,269
ובכן, זה נפלא.

1063
01:36:38,407 --> 01:36:40,517
כמה זמן אתה חושב שהיית
ככה?

1064
01:36:43,298 --> 01:36:44,161
חודשיים.

1065
01:36:45,888 --> 01:36:46,847
אולי יותר זמן.

1066
01:37:04,397 --> 01:37:05,164
חֲתַלתוּל.

1067
01:37:09,288 --> 01:37:10,247
האם אני האבא?

1068
01:37:15,330 --> 01:37:16,673
אני בכנות לא יודע.

1069
01:37:19,838 --> 01:37:20,509
אני מצטער.

1070
01:37:27,989 --> 01:37:28,852
טוֹב.

1071
01:37:34,414 --> 01:37:35,661
זה לא משנה עכשיו.

1072
01:37:37,675 --> 01:37:38,443
האם זה?

1073
01:37:39,689 --> 01:37:40,265
לא.

1074
01:37:43,142 --> 01:37:44,101
לא, זה לא.

1075
01:38:44,233 --> 01:38:45,096
ד"ר פאן!

1076
01:38:46,822 --> 01:38:47,589
בוא איתי.

1077
01:39:02,934 --> 01:39:04,085
מה זה? איפה הם
מגיע מ?

1078
01:39:04,469 --> 01:39:06,962
הכולרה התפשטה דרומה
לאורך הנהר.

1079
01:39:07,346 --> 01:39:09,168
אין להם שם רופאים או מתקנים.

1080
01:39:09,552 --> 01:39:10,799
אם הם נכנסים,
הם יזהמו הכל.

1081
01:39:10,895 --> 01:39:12,141
אנחנו חייבים לשמור אותם
מחוץ לעיר.

1082
01:39:12,908 --> 01:39:13,675
ד"ר פאן!

1083
01:39:26,430 --> 01:39:27,294
ד"ר פאן!

1084
01:39:40,433 --> 01:39:41,584
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1085
01:39:41,776 --> 01:39:42,447
לְהַפְסִיק!

1086
01:39:45,420 --> 01:39:46,955
בבקשה עצור כאן!
אנחנו יכולים לעזור לך כאן!

1087
01:39:47,913 --> 01:39:49,255
קולונל, תגיד להם לא
לך לעיר!

1088
01:39:49,351 --> 01:39:50,310
תגיד להם שאנחנו נעזור להם כאן!

1089
01:40:16,685 --> 01:40:19,849
גברת פאן. אספו את כל הילדים
בחדר המוזיקה.

1090
01:40:21,959 --> 01:40:22,631
חכה כאן.

1091
01:40:24,260 --> 01:40:25,219
בוא נלך!

1092
01:41:02,814 --> 01:41:04,156
הילד הזה. תביא אותו לכאן,
להביא אותו לכאן.

1093
01:42:24,620 --> 01:42:26,059
יש לו חתך. אני אטפל בו.

1094
01:43:12,381 --> 01:43:13,723
אני לא מבין.

1095
01:43:14,203 --> 01:43:15,162
למה הוא לא העיר אותי?

1096
01:43:16,025 --> 01:43:19,094
הוא התחיל מוקדם.
ואת השאר היית צריך.

1097
01:43:21,395 --> 01:43:22,929
כמה רחוק מחנה הפליטים?

1098
01:43:23,409 --> 01:43:25,711
ממש מחוץ לעיר, למרגלות הגבעות.

1099
01:43:29,739 --> 01:43:33,479
ד"ר פיין אמר לי שהוא רוצה אותך
לעזוב, אבל לא היית.

1100
01:43:34,150 --> 01:43:36,069
לא רציתי לעזוב אותך.

1101
01:43:36,452 --> 01:43:39,042
כֵּן. ואנחנו מעריכים את זה,
ילד יקר, אבל...

1102
01:43:39,809 --> 01:43:41,439
...אני חושב שלא רצית
לעזוב אותו גם.

1103
01:43:42,782 --> 01:43:45,180
ובכן... זו חובתי.

1104
01:43:45,563 --> 01:43:48,249
החובה היא רק לשטוף ידיים
כשהם מלוכלכים.

1105
01:43:52,948 --> 01:43:54,483
התאהבתי כשהייתי בן 17...

1106
01:43:55,824 --> 01:43:56,687
...עם אלוהים.

1107
01:43:57,551 --> 01:44:00,620
בחורה טיפשה עם רעיונות רומנטיים...

1108
01:44:00,716 --> 01:44:02,921
...על חייו של דתי.

1109
01:44:04,072 --> 01:44:05,415
אבל אהבתי הייתה נלהבת.

1110
01:44:08,388 --> 01:44:10,786
במשך השנים, הרגשות שלי
השתנו.

1111
01:44:12,033 --> 01:44:14,334
הוא אכזב אותי. התעלם ממני.

1112
01:44:16,061 --> 01:44:21,431
הסתדרנו במערכת יחסים
של אדישות שלווה.

1113
01:44:22,103 --> 01:44:25,268
הבעל והאישה הזקנים היושבים
זה לצד זה על הספה,

1114
01:44:25,364 --> 01:44:26,323
אבל ממעט לדבר.

1115
01:44:28,816 --> 01:44:30,543
הוא יודע שלעולם לא אעזוב אותו.

1116
01:44:31,309 --> 01:44:32,364
זו חובתי.

1117
01:44:33,706 --> 01:44:36,104
אבל כאשר אהבה וחובה הם אחד.

1118
01:44:37,543 --> 01:44:39,173
...אז החסד נמצא בתוכך.

1119
01:44:43,873 --> 01:44:46,846
החייל שלך מחכה לקחת אותך בחזרה.

1120
01:44:48,668 --> 01:44:49,531
אני מעדיף להישאר.

1121
01:44:50,011 --> 01:44:50,586
לא.

1122
01:45:07,465 --> 01:45:08,424
מה? מה זה?

1123
01:45:09,575 --> 01:45:10,246
מַה?

1124
01:45:10,725 --> 01:45:11,684
גברת פאן?

1125
01:45:13,123 --> 01:45:14,178
מר וואדינגטון?

1126
01:45:15,521 --> 01:45:16,288
זה בעלך.

1127
01:45:16,768 --> 01:45:17,918
מַה? מה זה?

1128
01:45:18,302 --> 01:45:19,069
הוא חלה.

1129
01:45:39,881 --> 01:45:40,456
איפה הוא?

1130
01:45:44,388 --> 01:45:45,251
גברת פאן?

1131
01:45:53,499 --> 01:45:54,074
וולטר!

1132
01:45:54,170 --> 01:45:55,225
אה, לא. היא לא יכולה להיות כאן.

1133
01:45:55,321 --> 01:45:56,664
זה לא בטוח. וואדינגטון!

1134
01:45:57,143 --> 01:45:58,582
אני חושש שאין לי מה לומר בעניין

1135
01:46:11,146 --> 01:46:12,009
אני לא רוצה קהל.

1136
01:46:13,543 --> 01:46:14,311
אתה חייב ללכת.

1137
01:46:15,366 --> 01:46:16,229
התינוק שלך.

1138
01:46:16,515 --> 01:46:17,762
בבקשה, אתה חייב ללכת.

1139
01:46:24,859 --> 01:46:27,449
וולטר, תגיד לי מה עלי לעשות.

1140
01:46:27,641 --> 01:46:29,655
לאט את הטפטוף למטה.
זה רץ מהר מדי.

1141
01:46:30,326 --> 01:46:31,765
טוב, טוב.

1142
01:46:31,860 --> 01:46:33,395
חֲתַלתוּל? חֲתַלתוּל.

1143
01:46:37,327 --> 01:46:39,533
זה הולך להיות הרבה יותר גרוע
לפני שהוא נשבר.

1144
01:46:41,643 --> 01:46:42,410
האם אתה מוכן לזה?

1145
01:46:45,000 --> 01:46:45,671
כֵּן.

1146
01:47:34,006 --> 01:47:34,773
מה זה?

1147
01:47:35,349 --> 01:47:37,267
(נגמר לנו המלוחים.)

1148
01:47:39,185 --> 01:47:40,144
אתה יכול לשלוח עוד?

1149
01:47:41,103 --> 01:47:41,774
(יש לי...)

1150
01:47:41,966 --> 01:47:44,460
(...אבל עבור רבים זה יהיה מאוחר מדי.)

1151
01:48:22,246 --> 01:48:23,205
קיטי.

1152
01:48:27,137 --> 01:48:27,809
חֲתַלתוּל.

1153
01:48:31,549 --> 01:48:32,508
האם אתה ער?

1154
01:48:36,728 --> 01:48:37,687
אתה מרגיש יותר טוב?

1155
01:49:00,991 --> 01:49:01,950
סלח לי.

1156
01:49:06,074 --> 01:49:07,129
לסלוח לך?

1157
01:49:13,650 --> 01:49:14,897
אין על מה לסלוח.

1158
01:49:36,955 --> 01:49:39,928
וולטר.

1159
01:49:40,600 --> 01:49:41,367
אני מצטער.

1160
01:50:11,097 --> 01:50:11,864
אני כל כך מצטער.

1161
01:50:14,358 --> 01:50:15,125
גברת פאן?

1162
01:50:18,961 --> 01:50:20,880
ד"ר פיין היה רוצה להיות
נקבר מיד.

1163
01:50:24,907 --> 01:50:25,866
כן, כמובן.

1164
01:50:48,212 --> 01:50:53,583
(במזרקה הצלולה,
בזמן שטיילתי ליד)

1165
01:50:54,062 --> 01:50:59,721
(מצאתי את המים כל כך נחמדים ש
נכנסתי להתרחץ)

1166
01:51:01,062 --> 01:51:07,488
(כל כך הרבה זמן אני אוהב אותך,
לעולם לא אשכח אותך)

1167
01:51:08,447 --> 01:51:13,339
(תחת עץ אלון התייבשתי)

1168
01:51:13,626 --> 01:51:19,572
(בסניף הגבוה ביותר, זמיר
היה שר)

1169
01:51:20,340 --> 01:51:26,670
(כל כך הרבה זמן אני אוהב אותך,
לעולם לא אשכח אותך)

1170
01:51:27,629 --> 01:51:32,712
(שיר, זמיר, שר,
הלב שלך כל כך שמח)

1171
01:51:32,808 --> 01:51:38,658
(הלב שלך מרגיש כמו לצחוק,
שלי מרגיש כמו לבכות)

1172
01:51:38,753 --> 01:51:39,904
מה אתה עושה?

1173
01:51:40,000 --> 01:51:46,234
(כל כך הרבה זמן אני אוהב אותך,
לעולם לא אשכח אותך)

1174
01:51:47,289 --> 01:51:52,563
(איבדתי את אהובתי בלי שזה מגיע לי)

1175
01:51:52,947 --> 01:51:59,660
(עבור צרור ורדים שדחיתי אותו)

1176
01:51:59,852 --> 01:52:06,662
(כל כך הרבה זמן אני אוהב אותך,
לעולם לא אשכח אותך)

1177
01:52:07,813 --> 01:52:13,375
(רציתי שהורד יהיה
עדיין על השיח)

1178
01:52:13,662 --> 01:52:20,759
(ואהובתי המתוקה להיות
עדיין אוהב אותי)

1179
01:52:21,334 --> 01:52:27,952
(כל כך הרבה זמן אני אוהב אותך,
לעולם לא אשכח אותך)

1180
01:52:28,527 --> 01:52:34,090
(במזרקה הצלולה,
בזמן שטיילתי ליד)

1181
01:52:34,282 --> 01:52:40,516
(מצאתי את המים כל כך נחמדים ש
נכנסתי להתרחץ)

1182
01:52:41,283 --> 01:52:47,901
(כל כך הרבה זמן אני אוהב אותך,
לעולם לא אשכח אותך)

1183
01:52:48,283 --> 01:52:53,462
(תחת עץ אלון התייבשתי)

1184
01:52:53,846 --> 01:52:59,888
(בסניף הגבוה ביותר, זמיר
היה שר)

1185
01:53:00,463 --> 01:53:10,150
(כל כך הרבה זמן אני אוהב אותך,
לעולם לא אשכח אותך)

1186
01:53:20,220 --> 01:53:21,371
זה טיפשי, באמת.

1187
01:53:22,521 --> 01:53:23,576
הם ימותו בעוד שבוע.

1188
01:53:24,343 --> 01:53:25,878
זה בקושי שווה את העלות.

1189
01:53:27,508 --> 01:53:28,563
מה אתה חושב?

1190
01:53:28,755 --> 01:53:30,002
אני חושב שהם די נחמדים.

1191
01:53:31,057 --> 01:53:31,920
בֶּאֱמֶת?

1192
01:53:33,358 --> 01:53:34,509
אני חושב שאתה צודק.

1193
01:53:37,099 --> 01:53:37,962
קדימה.

1194
01:53:40,935 --> 01:53:43,045
כדאי שנמהר. סבא מחכה.

1195
01:53:47,265 --> 01:53:48,032
קיטי פאן?

1196
01:53:51,868 --> 01:53:53,307
כמו שאני חי ונושם.

1197
01:53:53,690 --> 01:53:54,650
שלום, צ'רלי.

1198
01:53:55,513 --> 01:53:56,568
מה אתה עושה בלונדון?

1199
01:54:00,019 --> 01:54:01,554
אני יודע שעבר הרבה זמן.

1200
01:54:03,376 --> 01:54:04,431
הייתי צריך לכתוב.

1201
01:54:07,596 --> 01:54:09,610
מי זה הבחור הטוב הזה? שלום, איש צעיר.

1202
01:54:10,090 --> 01:54:10,953
איך קוראים לך?

1203
01:54:11,049 --> 01:54:12,199
וולטר.

1204
01:54:12,295 --> 01:54:15,748
שלום, וולטר. אני צ'רלי טאונסנד.

1205
01:54:17,187 --> 01:54:18,050
בן כמה אתה?

1206
01:54:18,433 --> 01:54:19,297
חָמֵשׁ.

1207
01:54:19,968 --> 01:54:22,557
קדימה, יקירי. אנחנו צריכים באמת
לחץ על.

1208
01:54:22,941 --> 01:54:23,900
כן, כמובן.

1209
01:54:24,955 --> 01:54:27,832
ובכן, זה מקסים לראות אותך שוב.

1210
01:54:30,997 --> 01:54:32,052
להתראות, וולטר.

1211
01:54:32,243 --> 01:54:33,202
להתראות.

1212
01:54:37,518 --> 01:54:38,285
חֲתַלתוּל!

1213
01:54:39,916 --> 01:54:41,834
אני הולך להיות בלונדון בפעם הבאה
3 שבועות. אולי נוכל...

1214
01:54:41,930 --> 01:54:42,985
להתראות, מר טאונסנד.

1215
01:54:45,382 --> 01:54:46,341
להתראות, גברת פאן.

1216
01:54:50,273 --> 01:54:51,232
מי זה היה, אמא?

1217
01:54:52,767 --> 01:54:54,110
אף אחד לא חשוב, יקירי.

1218
01:58:56,267 --> 01:59:01,638
בזיכרון אוהב של החברים שלנו
ג'ולי פירס וג'ון טימפרלי